Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
रामायण
Хануман ищет в Ланке при луне5.4.7-13
1374 / 2464
रामायण · 5.4.7-13
॥
देवनागरी

तन्त्री स्वनाः कर्णसुखाः प्रवृत्ताः; स्वपन्ति नार्यः पतिभिः सुवृत्ताः । नक्तंचराश् चापि तथा प्रवृत्ता; विहर्तुम् अत्यद्भुतरौद्रवृत्ताः ॥
मत्तप्रमत्तानि समाकुलानि; रथाश्वभद्रासनसंकुलानि । वीरश्रिया चापि समाकुलानि; ददर्श धीमान् स कपिः कुलानि ॥
परस्परं चाधिकम् आक्षिपन्ति; भुजांश् च पीनान् अधिविक्षिपन्ति । मत्तप्रलापान् अधिविक्षिपन्ति; मत्तानि चान्योन्यम् अधिक्षिपन्ति ॥
रक्षांसि वक्षांसि च विक्षिपन्ति; गात्राणि कान्तासु च विक्षिपन्ति । ददर्श कान्ताश् च समालपन्ति; तथापरास् तत्र पुनः स्वपन्ति ॥
महागजैश् चापि तथा नदद्भिः; सूपूजितैश् चापि तथा सुसद्भिः । रराज वीरैश् च विनिःश्वसद्भिर्; ह्रदो भुजङ्गैर् इव निःश्वसद्भिः ॥
बुद्धिप्रधानान् रुचिराभिधानान्; संश्रद्दधानाञ् जगतः प्रधानान् । नानाविधानान् रुचिराभिधानान्; ददर्श तस्यां पुरि यातुधानान् ॥
ननन्द दृष्ट्वा स च तान् सुरूपान्; नानागुणान् आत्मगुणानुरूपान् । विद्योतमानान् स च तान् सुरूपान्; ददर्श कांश् चिच् च पुनर् विरूपान् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

tantrī svanāḥ karṇasukhāḥ pravṛttāḥ; svapanti nāryaḥ patibhiḥ suvṛttāḥ | naktaṃcarāś cāpi tathā pravṛttā; vihartum atyadbhutaraudravṛttāḥ ||
mattapramattāni samākulāni; rathāśvabhadrāsanasaṃkulāni | vīraśriyā cāpi samākulāni; dadarśa dhīmān sa kapiḥ kulāni ||
parasparaṃ cādhikam ākṣipanti; bhujāṃś ca pīnān adhivikṣipanti | mattapralāpān adhivikṣipanti; mattāni cānyonyam adhikṣipanti ||
rakṣāṃsi vakṣāṃsi ca vikṣipanti; gātrāṇi kāntāsu ca vikṣipanti | dadarśa kāntāś ca samālapanti; tathāparās tatra punaḥ svapanti ||
mahāgajaiś cāpi tathā nadadbhiḥ; sūpūjitaiś cāpi tathā susadbhiḥ | rarāja vīraiś ca viniḥśvasadbhir; hrado bhujaṅgair iva niḥśvasadbhiḥ ||
buddhipradhānān rucirābhidhānān; saṃśraddadhānāñ jagataḥ pradhānān | nānāvidhānān rucirābhidhānān; dadarśa tasyāṃ puri yātudhānān ||
nananda dṛṣṭvā sa ca tān surūpān; nānāguṇān ātmaguṇānurūpān | vidyotamānān sa ca tān surūpān; dadarśa kāṃś cic ca punar virūpān ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तन्त्री स्वनाःtantrī svanāḥзвуки струн
कर्णसुखाः प्रवृत्ताःkarṇasukhāḥ pravṛttāḥприятные уху начались
स्वपन्ति नार्यःsvapanti nāryaḥспят женщины
पतिभिः सुवृत्ताःpatibhiḥ suvṛttāḥс мужьями, добронравные
नक्तंचराः च अपिnaktaṃcarāḥ ca apiи ночные странники также
तथा प्रवृत्ताःtathā pravṛttāḥтак занялись
विहर्तुम् अत्यद्भुतरौद्रवृत्ताःvihartum atyadbhutaraudravṛttāḥразвлекаться, чудесно-грозного поведения
मत्तप्रमत्तानि समाकुलानिmattapramattāni samākulāniопьянённые и беспечные, переполненные
रथाश्वभद्रासनसंकुलानिrathāśvabhadrāsanasaṃkulāniколесницами, конями, сиденьями полные
वीरश्रिया च अपिvīraśriyā ca apiи героической славой также
समाकुलानिsamākulāniпереполненные
ददर्श धीमान्dadarśa dhīmānувидел мудрый
स कपिः कुलानिsa kapiḥ kulāniтот обезьяна дома
परस्परम् च अधिकम्parasparam ca adhikamдруг друга и сильно
आक्षिपन्तिākṣipantiзадевали
भुजान् च पीनान्bhujān ca pīnānи крепкие руки
अधिविक्षिपन्तिadhivikṣipantiвскидывали
मत्तप्रलापान्mattapralāpānпьяные речи
अधिविक्षिपन्तिadhivikṣipantiвыбрасывали
मत्तानि च अन्योन्यम्mattāni ca anyonyamи пьяные друг друга
अधिक्षिपन्तिadhikṣipantiосыпали насмешками
रक्षांसि वक्षांसि चrakṣāṃsi vakṣāṃsi caракшасы и груди
विक्षिपन्तिvikṣipantiвыставляли
गात्राणि कान्तासु चgātrāṇi kāntāsu caи тела к возлюбленным
विक्षिपन्तिvikṣipantiбросали
ददर्श कान्ताः चdadarśa kāntāḥ caувидел и возлюбленных
समालपन्तिsamālapantiбеседующих
तथा अपराः तत्रtathā aparāḥ tatraтакже другие там
पुनः स्वपन्तिpunaḥ svapantiснова спящие
महागजैः च अपिmahāgajaiḥ ca apiи великими слонами также
तथा नदद्भिःtathā nadadbhiḥтак трубящими
सूपूजितैः च अपिsūpūjitaiḥ ca apiи хорошо почтёнными также
तथा सुसद्भिःtathā susadbhiḥтак прекрасно сидящими
रराज वीरैः चrarāja vīraiḥ caсиял и героями
विनिःश्वसद्भिःviniḥśvasadbhiḥтяжело дышащими
ह्रदः भुजङ्गैः इवhradaḥ bhujaṅgaiḥ ivaкак озеро змеями
निःश्वसद्भिःniḥśvasadbhiḥдышащими
बुद्धिप्रधानान्buddhipradhānānразумом главных
रुचिराभिधानान्rucirābhidhānānс прекрасными именами
संश्रद्दधानान्saṃśraddadhānānуверенных
जगतः प्रधानान्jagataḥ pradhānānглавных в мире
नानाविधानान्nānāvidhānānразных видов
रुचिराभिधानान्rucirābhidhānānс прекрасными именами
ददर्श तस्याम् पुरिdadarśa tasyām puriувидел в том городе
यातुधानान्yātudhānānятудханов
ननन्द दृष्ट्वाnananda dṛṣṭvāвозрадовался увидев
स च तान् सुरूपान्sa ca tān surūpānон и тех красивых
नानागुणान्nānāguṇānразными качествами
आत्मगुणानुरूपान्ātmaguṇānurūpānсвоим качествам соответствующих
विद्योतमानान्vidyotamānānсияющих
स च तान् सुरूपान्sa ca tān surūpānи он тех красивых
ददर्श कांश् चित्dadarśa kāṃś citувидел некоторых
च पुनः विरूपान्ca punaḥ virūpānи снова безобразных
अनुवाद

Начались приятные уху звуки струн. Добронравные женщины спали со своими мужьями, а ночные странники, чудесно-грозные в поведении, предавались развлечениям. Мудрый обезьяна видел дома, переполненные опьянёнными и беспечными, колесницами, конями, сиденьями и героической славой. Одни задевали друг друга, вскидывали крепкие руки, выкрикивали пьяные речи и осыпали друг друга насмешками. Ракшасы выставляли груди, бросали тела к возлюбленным; он видел возлюбленных, беседующих, и других, снова спящих. Город сиял великими трубящими слонами, хорошо почтёнными и прекрасно стоящими, и героями, тяжело дышащими, как озеро сияет дышащими змеями. В том городе он увидел ятудханов — разумных, с прекрасными именами, уверенных, главных в мире, разных видов и снова с прекрасными именами. Он радовался, видя среди них красивых, сияющих и соответствующих своим качествам, но видел также и других, безобразных.

संस्करण

2478a686c4f9 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 5.4.1-6

श्लोक बदलें इन कुंजियों से