पादमूलगताश् चापि ददर्श सुमहात्मनः । पत्नीः स प्रियभार्यस्य तस्य रक्षःपतेर् गृहे ॥
शशिप्रकाशवदना वरकुण्डलभूषिताः । अम्लानमाल्याभरणा ददर्श हरियूथपः ॥
नृत्तवादित्रकुशला राक्षसेन्द्रभुजाङ्कगाः । वराभरणधारिण्यो निषन्ना ददृशे कपिः ॥
वज्रवैदूर्यगर्भाणि श्रवणान्तेषु योषिताम् । ददर्श तापनीयानि कुण्डलान्य् अङ्गदानि च ॥
तासां चन्द्रोपमैर् वक्त्रैः शुभैर् ललितकुण्डलैः । विरराज विमानं तन् नभस् तारागणैर् इव ॥
मदव्यायामखिन्नास् ता राक्षसेन्द्रस्य योषितः । तेषु तेष्व् अवकाशेषु प्रसुप्तास् तनुमध्यमाः ॥
का चिद् वीणां परिष्वज्य प्रसुप्ता संप्रकाशते । महानदीप्रकीर्णेव नलिनी पोतम् आश्रिता ॥
अन्या कक्षगतेनैव मड्डुकेनासितेक्षणा । प्रसुप्ता भामिनी भाति बालपुत्रेव वत्सला ॥
पटहं चारुसर्वाङ्गी पीड्य शेते शुभस्तनी । चिरस्य रमणं लब्ध्वा परिष्वज्येव कामिनी ॥
का चिद् अंशं परिष्वज्य सुप्ता कमललोचना । निद्रावशम् अनुप्राप्ता सहकान्तेव भामिनी ॥
अन्या कनकसंकाशैर् मृदुपीनैर् मनोरमैः । मृदङ्गं परिपीड्याङ्गैः प्रसुप्ता मत्तलोचना ॥
भुजपार्श्वान्तरस्थेन कक्षगेण कृशोदरी । पणवेन सहानिन्द्या सुप्ता मदकृतश्रमा ॥
डिण्डिमं परिगृह्यान्या तथैवासक्तडिण्डिमा । प्रसुप्ता तरुणं वत्सम् उपगूह्येव भामिनी ॥
का चिद् आडम्बरं नारी भुजसंभोगपीडितम् । कृत्वा कमलपत्राक्षी प्रसुप्ता मदमोहिता ॥
कलशीम् अपविद्ध्यान्या प्रसुप्ता भाति भामिनी । वसन्ते पुष्पशबला मालेव परिमार्जिता ॥
पाणिभ्यां च कुचौ का चित् सुवर्णकलशोपमौ । उपगूह्याबला सुप्ता निद्राबलपराजिता ॥
अन्या कमलपत्राक्षी पूर्णेन्दुसदृशानना । अन्याम् आलिङ्ग्य सुश्रोणी प्रसुप्ता मदविह्वला ॥
आतोद्यानि विचित्राणि परिष्वज्य वरस्त्रियः । निपीड्य च कुचैः सुप्ताः कामिन्यः कामुकान् इव ॥
pādamūlagatāś cāpi dadarśa sumahātmanaḥ | patnīḥ sa priyabhāryasya tasya rakṣaḥpater gṛhe ||
śaśiprakāśavadanā varakuṇḍalabhūṣitāḥ | amlānamālyābharaṇā dadarśa hariyūthapaḥ ||
nṛttavāditrakuśalā rākṣasendrabhujāṅkagāḥ | varābharaṇadhāriṇyo niṣannā dadṛśe kapiḥ ||
vajravaidūryagarbhāṇi śravaṇānteṣu yoṣitām | dadarśa tāpanīyāni kuṇḍalāny aṅgadāni ca ||
tāsāṃ candropamair vaktraiḥ śubhair lalitakuṇḍalaiḥ | virarāja vimānaṃ tan nabhas tārāgaṇair iva ||
madavyāyāmakhinnās tā rākṣasendrasya yoṣitaḥ | teṣu teṣv avakāśeṣu prasuptās tanumadhyamāḥ ||
kā cid vīṇāṃ pariṣvajya prasuptā saṃprakāśate | mahānadīprakīrṇeva nalinī potam āśritā ||
anyā kakṣagatenaiva maḍḍukenāsitekṣaṇā | prasuptā bhāminī bhāti bālaputreva vatsalā ||
paṭahaṃ cārusarvāṅgī pīḍya śete śubhastanī | cirasya ramaṇaṃ labdhvā pariṣvajyeva kāminī ||
kā cid aṃśaṃ pariṣvajya suptā kamalalocanā | nidrāvaśam anuprāptā sahakānteva bhāminī ||
anyā kanakasaṃkāśair mṛdupīnair manoramaiḥ | mṛdaṅgaṃ paripīḍyāṅgaiḥ prasuptā mattalocanā ||
bhujapārśvāntarasthena kakṣageṇa kṛśodarī | paṇavena sahānindyā suptā madakṛtaśramā ||
ḍiṇḍimaṃ parigṛhyānyā tathaivāsaktaḍiṇḍimā | prasuptā taruṇaṃ vatsam upagūhyeva bhāminī ||
kā cid āḍambaraṃ nārī bhujasaṃbhogapīḍitam | kṛtvā kamalapatrākṣī prasuptā madamohitā ||
kalaśīm apaviddhyānyā prasuptā bhāti bhāminī | vasante puṣpaśabalā māleva parimārjitā ||
pāṇibhyāṃ ca kucau kā cit suvarṇakalaśopamau | upagūhyābalā suptā nidrābalaparājitā ||
anyā kamalapatrākṣī pūrṇendusadṛśānanā | anyām āliṅgya suśroṇī prasuptā madavihvalā ||
ātodyāni vicitrāṇi pariṣvajya varastriyaḥ | nipīḍya ca kucaiḥ suptāḥ kāminyaḥ kāmukān iva ||
У ног великодушного владыки ракшасов Хануман увидел его жён в доме этого любителя жён. Вождь обезьян увидел женщин с лицами, сияющими как луна, украшенных лучшими серьгами, неувядшими гирляндами и драгоценностями. Искусные в танце и музыке, носившие лучшие украшения, они сидели или лежали на руках владыки ракшасов. У краёв их ушей он увидел золотые серьги и браслеты, наполненные блеском алмазов и вайдурьи. Та вимана сияла их луноподобными лицами и прекрасными изящными серьгами, как небо сияет созвездиями. Утомлённые опьянением и развлечениями, тонкостанные женщины владыки ракшасов спали в разных местах. Одна, обняв вину, сияла во сне, как лотосовая заросль, окружённая великой рекой и прислонённая к лодке. Другая, черноокая красавица, уснула с барабаном маддука под мышкой и сияла как нежная мать с малым сыном. Прекрасная всем телом и прекрасногрудая, одна лежала, прижав барабан патаха, словно возлюбленная, после долгой разлуки обнявшая любимого. Лотосоокая женщина спала, обняв часть инструмента, под властью сна, как красавица рядом с возлюбленным. Другая, с опьянёнными глазами, уснула, обхватив мридангу мягкими, полными и очаровательными членами, сияющими как золото. Безупречная тонкобрюхая женщина спала, утомлённая опьянением, с панавой, лежавшей между рукой, боком и подмышкой. Другая, обняв диндиму и прильнув к ней, уснула, словно красавица, обнимающая молодого телёнка. Лотосолепесткоокая женщина уснула, сжав руками барабан адамбара, помрачённая опьянением. Другая красавица, откинув кувшин, сияла во сне как весенняя гирлянда, пёстрая цветами и очищенная. Одна женщина, побеждённая силой сна, спала, обняв руками свои груди, подобные золотым кувшинам. Другая, лотосоокая, с лицом как полная луна, прекраснобёдрая и смущённая опьянением, уснула, обняв другую женщину. Лучшие женщины спали, обнимая разнообразные музыкальные инструменты и прижимая их грудями, словно любящие женщины обнимают любимых мужчин.
b9cc695383b9 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Инструменты лежат в объятиях как живые спутники, и вся сцена показывает жизнь, полностью погружённую в наслаждение. Хануман проходит через неё не как участник и не как судья чужой красоты, а как слуга, ищущий одну личность, которую нельзя заменить никаким великолепием.