स वीक्षमाणस् तत्रस्थो मार्गमाणश् च मैथिलीम् । अवेक्षमाणश् च महीं सर्वां ताम् अन्ववैक्षत ॥
सन्तान कलताभिश् च पादपैर् उपशोभिताम् । दिव्यगन्धरसोपेतां सर्वतः समलंकृताम् ॥
तां स नन्दनसंकाशां मृगपक्षिभिर् आवृताम् । हर्म्यप्रासादसंबाधां कोकिलाकुलनिःस्वनाम् ॥
काञ्चनोत्पलपद्माभिर् वापीभिर् उपशोभिताम् । बह्वासनकुथोपेतां बहुभूमिगृहायुताम् ॥
सर्वर्तुकुसुमै रम्यैः फलवद्भिश् च पादपैः । पुष्पितानाम् अशोकानां श्रिया सूर्योदयप्रभाम् ॥
प्रदीप्ताम् इव तत्रस्थो मारुतिः समुदैक्षत । निष्पत्रशाखां विहगैः क्रियमाणाम् इवासकृत् । विनिष्पतद्भिः शतशश् चित्रैः पुष्पावतंसकैः ॥
आमूलपुष्पनिचितैर् अशोकैः शोकनाशनैः । पुष्पभारातिभारैश् च स्पृशद्भिर् इव मेदिनीम् ॥
कर्णिकारैः कुसुमितैः किंशुकैश् च सुपुष्पितैः । स देशः प्रभया तेषां प्रदीप्त इव सर्वतः ॥
पुंनागाः सप्तपर्णाश् च चम्पकोद्दालकास् तथा । विवृद्धमूला बहवः शोभन्ते स्म सुपुष्पिताः ॥
शातकुम्भनिभाः के चित् के चिद् अग्निशिखोपमाः । नीलाञ्जननिभाः के चित् तत्राशोकाः सहस्रशः ॥
नन्दनं विविधोद्यानं चित्रं चैत्ररथं यथा । अतिवृत्तम् इवाचिन्त्यं दिव्यं रम्यं श्रिया वृतम् ॥
द्वितीयम् इव चाकाशं पुष्पज्योतिर्गणायुतम् । पुष्परत्नशतैश् चित्रं पञ्चमं सागरं यथा ॥
सर्वर्तुपुष्पैर् निचितं पादपैर् मधुगन्धिभिः । नानानिनादैर् उद्यानं रम्यं मृगगणैर् द्विजैः ॥
अनेकगन्धप्रवहं पुण्यगन्धं मनोरमम् । शैलेन्द्रम् इव गन्धाढ्यं द्वितीयं गन्धमादनम् ॥
अशोकवनिकायां तु तस्यां वानरपुंगवः । स ददर्शाविदूरस्थं चैत्यप्रासादम् ऊर्जितम् ॥
मध्ये स्तम्भसहस्रेण स्थितं कैलासपाण्डुरम् । प्रवालकृतसोपानं तप्तकाञ्चनवेदिकम् ॥
मुष्णन्तम् इव चक्षूंषि द्योतमानम् इव श्रिया । विमलं प्रांशुभावत्वाद् उल्लिखन्तम् इवाम्बरम् ॥
sa vīkṣamāṇas tatrastho mārgamāṇaś ca maithilīm | avekṣamāṇaś ca mahīṃ sarvāṃ tām anvavaikṣata ||
santāna kalatābhiś ca pādapair upaśobhitām | divyagandharasopetāṃ sarvataḥ samalaṃkṛtām ||
tāṃ sa nandanasaṃkāśāṃ mṛgapakṣibhir āvṛtām | harmyaprāsādasaṃbādhāṃ kokilākulaniḥsvanām ||
kāñcanotpalapadmābhir vāpībhir upaśobhitām | bahvāsanakuthopetāṃ bahubhūmigṛhāyutām ||
sarvartukusumai ramyaiḥ phalavadbhiś ca pādapaiḥ | puṣpitānām aśokānāṃ śriyā sūryodayaprabhām ||
pradīptām iva tatrastho mārutiḥ samudaikṣata | niṣpatraśākhāṃ vihagaiḥ kriyamāṇām ivāsakṛt | viniṣpatadbhiḥ śataśaś citraiḥ puṣpāvataṃsakaiḥ ||
āmūlapuṣpanicitair aśokaiḥ śokanāśanaiḥ | puṣpabhārātibhāraiś ca spṛśadbhir iva medinīm ||
karṇikāraiḥ kusumitaiḥ kiṃśukaiś ca supuṣpitaiḥ | sa deśaḥ prabhayā teṣāṃ pradīpta iva sarvataḥ ||
puṃnāgāḥ saptaparṇāś ca campakoddālakās tathā | vivṛddhamūlā bahavaḥ śobhante sma supuṣpitāḥ ||
śātakumbhanibhāḥ ke cit ke cid agniśikhopamāḥ | nīlāñjananibhāḥ ke cit tatrāśokāḥ sahasraśaḥ ||
nandanaṃ vividhodyānaṃ citraṃ caitrarathaṃ yathā | ativṛttam ivācintyaṃ divyaṃ ramyaṃ śriyā vṛtam ||
dvitīyam iva cākāśaṃ puṣpajyotirgaṇāyutam | puṣparatnaśataiś citraṃ pañcamaṃ sāgaraṃ yathā ||
sarvartupuṣpair nicitaṃ pādapair madhugandhibhiḥ | nānāninādair udyānaṃ ramyaṃ mṛgagaṇair dvijaiḥ ||
anekagandhapravahaṃ puṇyagandhaṃ manoramam | śailendram iva gandhāḍhyaṃ dvitīyaṃ gandhamādanam ||
aśokavanikāyāṃ tu tasyāṃ vānarapuṃgavaḥ | sa dadarśāvidūrasthaṃ caityaprāsādam ūrjitam ||
madhye stambhasahasreṇa sthitaṃ kailāsapāṇḍuram | pravālakṛtasopānaṃ taptakāñcanavedikam ||
muṣṇantam iva cakṣūṃṣi dyotamānam iva śriyā | vimalaṃ prāṃśubhāvatvād ullikhantam ivāmbaram ||
Стоя там, осматривая всё и ища Майтхили, Хануман внимательно обозрел всю землю вокруг. Роща была украшена сантанаками, лианами и деревьями, наделена божественным ароматом и соком, убрана со всех сторон. Он увидел её подобной Нандане: покрытой зверями и птицами, заполненной дворцами и палатами, шумно звучащей кукушками, украшенной прудами с золотыми утпалами и лотосами, снабжённой множеством сидений, ковров и многоэтажных домов. Марути, стоя там, увидел её словно пылающей красотой цветущих ашок, плодоносящих деревьев и прекрасных цветов всех сезонов, сияющей как восход солнца. Сотни вылетающих пёстрых птиц и цветочных украшений будто снова и снова оставляли ветви без листьев. Ашоки, уничтожающие скорбь, были покрыты цветами до самых корней и, перегруженные тяжестью цветов, словно касались земли. От цветущих карникар и хорошо цветущих кимшук то место сияло со всех сторон, будто было объято огнём. Многочисленные пуннаги, саптапарны, чампаки и уддалаки с разросшимися корнями ярко цвели; тысячи ашок были там то подобны золоту, то похожи на языки огня, то напоминали синюю сурьму. Этот сад был как Нандана, как пёстрый Чайтраратха, божественный, прекрасный, окружённый красотой и словно превосходящий всё мыслимое. Он был словно второе небо, полное цветочных светил, и словно пятый океан, пёстрый сотнями цветочных драгоценностей. Покрытый цветами всех сезонов, с деревьями, пахнущими мёдом, наполненный разными звуками, прекрасный от зверей и птиц, несущий множество ароматов, священно благоуханный и очаровательный, он был как богатый запахами царь гор, как вторая Гандхамадана. В этой роще Ашока лучший из обезьян увидел неподалёку мощный храмовый дворец: посреди него стояло белое как Кайласа здание с тысячей колонн, коралловыми лестницами и площадкой из плавленого золота. Чистое от своей высоты, сияющее красотой, оно будто похищало глаза и царапало небо.
845e8b721192 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Прежде чем показать Ситу, текст раскрывает рощу во всём блеске. Контраст будет резким: среди сада, созданного для наслаждения и уничтожения скорби, Хануман увидит саму скорбь, воплощённую в пленённой Сите.