रामायण
Ракшаси убеждают Ситу принять Равану5.21.1-4
1428 / 2464
रामायण · 5.21.1-4
देवनागरी

इत्य् उक्त्वा मैथिलीं राजा रावणः शत्रुरावणः । संदिश्य च ततः सर्वा राक्षसीर् निर्जगाम ह ॥
निष्क्रान्ते राक्षसेन्द्रे तु पुनर् अन्तःपुरं गते । राक्षस्यो भीमरूपास् ताः सीतां समभिदुद्रुवुः ॥
ततः सीताम् उपागम्य राक्षस्यः क्रोधमूर्छिताः । परं परुषया वाचा वैदेहीम् इदम् अब्रुवन् ॥
पौलस्त्यस्य वरिष्ठस्य रावणस्य महात्मनः । दशग्रीवस्य भार्यात्वं सीते न बहु मन्यसे ॥

लिप्यंतरण (IAST)

ity uktvā maithilīṃ rājā rāvaṇaḥ śatrurāvaṇaḥ | saṃdiśya ca tataḥ sarvā rākṣasīr nirjagāma ha ||
niṣkrānte rākṣasendre tu punar antaḥpuraṃ gate | rākṣasyo bhīmarūpās tāḥ sītāṃ samabhidudruvuḥ ||
tataḥ sītām upāgamya rākṣasyaḥ krodhamūrchitāḥ | paraṃ paruṣayā vācā vaidehīm idam abruvan ||
paulastyasya variṣṭhasya rāvaṇasya mahātmanaḥ | daśagrīvasya bhāryātvaṃ sīte na bahu manyase ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
इति उक्त्वा मैथिलीम्iti uktvā maithilīmтак сказав Майтхили
राजा रावणः शत्रुरावणःrājā rāvaṇaḥ śatrurāvaṇaḥцарь Равана, врагов ревущий
संदिश्य च ततः सर्वाःsaṃdiśya ca tataḥ sarvāḥи приказав затем всем
राक्षसीः निर्जगाम हrākṣasīḥ nirjagāma haракшаси, вышел ведь
निष्क्रान्ते राक्षसेन्द्रे तुniṣkrānte rākṣasendre tuкогда вышел владыка ракшасов же
पुनः अन्तःपुरम् गतेpunaḥ antaḥpuram gateснова во дворец ушедший
राक्षस्यः भीमरूपाः ताःrākṣasyaḥ bhīmarūpāḥ tāḥракшаси страшного облика те
सीताम् समभिदुद्रुवुःsītām samabhidudruvuḥк Сите подбежали
ततः सीताम् उपागम्यtataḥ sītām upāgamyaзатем к Сите подойдя
राक्षस्यः क्रोधमूर्छिताःrākṣasyaḥ krodhamūrchitāḥракшаси гневом омрачённые
परम् परुषया वाचाparam paruṣayā vācāкрайне грубой речью
वैदेहीम् इदम् अब्रुवन्vaidehīm idam abruvanВайдехи это сказали
पौलस्त्यस्य वरिष्ठस्यpaulastyasya variṣṭhasyaПуластьи лучшего потомка
रावणस्य महात्मनःrāvaṇasya mahātmanaḥРаваны великодушного
दशग्रीवस्य भार्यात्वम्daśagrīvasya bhāryātvamдесятишеего женой стать
सीते न बहु मन्यसेsīte na bahu manyaseСита, не ценишь высоко
अनुवाद

Сказав так Майтхили и отдав приказ всем ракшаси, царь Равана, ревущий на врагов, вышел. Когда владыка ракшасов ушёл обратно во внутренний дворец, эти ракшаси страшного облика бросились к Сите. Подойдя к ней, омрачённые гневом ракшаси сказали Вайдехи крайне грубые слова: «Сита, разве ты не ценишь высоко возможность стать женой великодушного десятишеего Раваны, лучшего потомка Пуластьи?»

संस्करण

9899b59409c4 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से