Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
रामायण
Хануман убивает кинкаров5.40.23-30
1506 / 2464
रामायण · 5.40.23-30
॥
देवनागरी

आत्मनः सदृशाञ् शूरान् किंकरान् नाम राक्षसान् । व्यादिदेश महातेजा निग्रहार्थं हनूमतः ॥
तेषाम् अशीतिसाहस्रं किंकराणां तरस्विनाम् । निर्ययुर् भवनात् तस्मात् कूटमुद्गरपाणयः ॥
महोदरा महादंष्ट्रा घोररूपा महाबलाः । युद्धाभिमनसः सर्वे हनूमद्ग्रहणोन्मुखाः ॥
ते कपिं तं समासाद्य तोरणस्थम् अवस्थितम् । अभिपेतुर् महावेगाः पतङ्गा इव पावकम् ॥
ते गदाभिर् विचित्राभिः परिघैः काञ्चनाङ्गदैः । आजघ्नुर् वानरश्रेष्ठं शरैर् आदित्यसंनिभैः ॥
हनूमान् अपि तेजस्वी श्रीमान् पर्वतसंनिभः । क्षिताव् आविध्य लाङ्गूलं ननाद च महास्वनम् ॥
तस्य संनादशब्देन ते ऽभवन् भयशङ्किताः । ददृशुश् च हनूमन्तं संध्यामेघम् इवोन्नतम् ॥
स्वामिसंदेशनिःशङ्कास् ततस् ते राक्षसाः कपिम् । चित्रैः प्रहरणैर् भीमैर् अभिपेतुस् ततस् ततः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

ātmanaḥ sadṛśāñ śūrān kiṃkarān nāma rākṣasān | vyādideśa mahātejā nigrahārthaṃ hanūmataḥ ||
teṣām aśītisāhasraṃ kiṃkarāṇāṃ tarasvinām | niryayur bhavanāt tasmāt kūṭamudgarapāṇayaḥ ||
mahodarā mahādaṃṣṭrā ghorarūpā mahābalāḥ | yuddhābhimanasaḥ sarve hanūmadgrahaṇonmukhāḥ ||
te kapiṃ taṃ samāsādya toraṇastham avasthitam | abhipetur mahāvegāḥ pataṅgā iva pāvakam ||
te gadābhir vicitrābhiḥ parighaiḥ kāñcanāṅgadaiḥ | ājaghnur vānaraśreṣṭhaṃ śarair ādityasaṃnibhaiḥ ||
hanūmān api tejasvī śrīmān parvatasaṃnibhaḥ | kṣitāv āvidhya lāṅgūlaṃ nanāda ca mahāsvanam ||
tasya saṃnādaśabdena te 'bhavan bhayaśaṅkitāḥ | dadṛśuś ca hanūmantaṃ saṃdhyāmegham ivonnatam ||
svāmisaṃdeśaniḥśaṅkās tatas te rākṣasāḥ kapim | citraiḥ praharaṇair bhīmair abhipetus tatas tataḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
आत्मनः सदृशान् शूरान्ātmanaḥ sadṛśān śūrānсебе подобных героев
किंकरान् नाम राक्षसान्kiṃkarān nāma rākṣasānкинкарами называемых ракшасов
व्यादिदेश महातेजाःvyādideśa mahātejāḥприказал великосияющий
निग्रहार्थम् हनूमतःnigrahārtham hanūmataḥдля подавления Ханумана
तेषाम् अशीतिसाहस्रम्teṣām aśītisāhasramих восемьдесят тысяч
किंकराणाम् तरस्विनाम्kiṃkarāṇām tarasvināmкинкаров стремительных
निर्ययुः भवनात् तस्मात्niryayuḥ bhavanāt tasmātвышли из того дворца
कूटमुद्गरपाणयःkūṭamudgarapāṇayaḥс молотами и палицами в руках
महोदराः महादंष्ट्राःmahodarāḥ mahādaṃṣṭrāḥбольшебрюхие, большеклыкие
घोररूपाः महाबलाःghorarūpāḥ mahābalāḥстрашнообразные, великосильные
युद्धाभिमनसः सर्वेyuddhābhimanasaḥ sarveк бою устремлённые все
हनूमद्ग्रहणोन्मुखाःhanūmadgrahaṇonmukhāḥк схватыванию Ханумана обращённые
ते कपिम् तम् समासाद्यte kapim tam samāsādyaони того капи достигнув
तोरणस्थम् अवस्थितम्toraṇastham avasthitamу ворот стоящего
अभिपेतुः महावेगाःabhipetuḥ mahāvegāḥнапали великостремительные
पतङ्गाः इव पावकम्pataṅgāḥ iva pāvakamмотыльки как на огонь
ते गदाभिः विचित्राभिःte gadābhiḥ vicitrābhiḥони палицами пёстрыми
परिघैः काञ्चनाङ्गदैःparighaiḥ kāñcanāṅgadaiḥдубинами с золотыми браслетами
आजघ्नुः वानरश्रेष्ठम्ājaghnuḥ vānaraśreṣṭhamударили лучшего ванару
शरैः आदित्यसंनिभैःśaraiḥ ādityasaṃnibhaiḥстрелами солнцу подобными
हनूमान् अपि तेजस्वीhanūmān api tejasvīХануман же сияющий
श्रीमान् पर्वतसंनिभःśrīmān parvatasaṃnibhaḥславный, горе подобный
क्षितौ आविध्य लाङ्गूलम्kṣitau āvidhya lāṅgūlamо землю ударив хвостом
ननाद च महास्वनम्nanāda ca mahāsvanamи заревел великим звуком
तस्य संनादशब्देनtasya saṃnādaśabdenaего громогласным звуком
ते अभवन् भयशङ्किताःte abhavan bhayaśaṅkitāḥони стали страхом охвачены
ददृशुः च हनूमन्तम्dadṛśuḥ ca hanūmantamи увидели Ханумана
संध्यामेघम् इव उन्नतम्saṃdhyāmegham iva unnatamкак вечернее облако высокое
स्वामिसंदेशनिःशङ्काःsvāmisaṃdeśaniḥśaṅkāḥприказом господина бесстрашные
ततः ते राक्षसाः कपिम्tataḥ te rākṣasāḥ kapimзатем те ракшасы капи
चित्रैः प्रहरणैः भीमैःcitraiḥ praharaṇaiḥ bhīmaiḥразными оружиями страшными
अभिपेतुः ततः ततःabhipetuḥ tataḥ tataḥнапали отовсюду
अनुवाद

Великосияющий Равана приказал своим подобным героям, ракшасам по имени кинкара, подавить Ханумана. Из того дворца вышли восемьдесят тысяч стремительных кинкаров с молотами и палицами в руках. Большебрюхие, большеклыкие, страшнообразные и великосильные, все они были устремлены к бою и готовы схватить Ханумана. Достигнув капи, стоявшего у ворот, эти великостремительные бросились на него, как мотыльки на огонь. Пёстрыми палицами, дубинами, золотыми браслетами и стрелами, подобными солнцу, они ударили лучшего из ванар. Но сияющий Хануман, славный и подобный горе, ударил хвостом о землю и издал великий рёв. От звука его громогласного рёва они исполнились страха и увидели Ханумана высоким, как вечернее облако. Затем ракшасы, ободрённые приказом господина, напали на капи со всех сторон разными страшными оружиями.

संस्करण

647837d7e84e · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 5.40.11-22

श्लोक बदलें इन कुंजियों से