Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
रामायण
Хануман объявляет себя посланником Рамы5.48.4-9
1530 / 2464
रामायण · 5.48.4-9
॥
देवनागरी

रावणस्य वचः श्रुत्वा प्रहस्तो वाक्यम् अब्रवीत् । समाश्वसिहि भद्रं ते न भीः कार्या त्वया कपे ॥
यदि तावत् त्वम् इन्द्रेण प्रेषितो रावणालयम् । तत्त्वम् आख्याहि मा ते भूद् भयं वानर मोक्ष्यसे ॥
यदि वैश्रवणस्य त्वं यमस्य वरुणस्य च । चारुरूपम् इदं कृत्वा यमस्य वरुणस्य च ॥
विष्णुना प्रेषितो वापि दूतो विजयकाङ्क्षिणा । न हि ते वानरं तेजो रूपमात्रं तु वानरम् ॥
तत्त्वतः कथयस्वाद्य ततो वानर मोक्ष्यसे । अनृतं वदतश् चापि दुर्लभं तव जीवितम् ॥
अथ वा यन्निमित्तस् ते प्रवेशो रावणालये ॥

लिप्यंतरण (IAST)

rāvaṇasya vacaḥ śrutvā prahasto vākyam abravīt | samāśvasihi bhadraṃ te na bhīḥ kāryā tvayā kape ||
yadi tāvat tvam indreṇa preṣito rāvaṇālayam | tattvam ākhyāhi mā te bhūd bhayaṃ vānara mokṣyase ||
yadi vaiśravaṇasya tvaṃ yamasya varuṇasya ca | cārurūpam idaṃ kṛtvā yamasya varuṇasya ca ||
viṣṇunā preṣito vāpi dūto vijayakāṅkṣiṇā | na hi te vānaraṃ tejo rūpamātraṃ tu vānaram ||
tattvataḥ kathayasvādya tato vānara mokṣyase | anṛtaṃ vadataś cāpi durlabhaṃ tava jīvitam ||
atha vā yannimittas te praveśo rāvaṇālaye ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
रावणस्य वचः श्रुत्वाrāvaṇasya vacaḥ śrutvāРаваны слово услышав
प्रहस्तः वाक्यम् अब्रवीत्prahastaḥ vākyam abravītПрахаста слово сказал
समाश्वसिहि भद्रम् तेsamāśvasihi bhadram teуспокойся, благо тебе
न भीः कार्या त्वया कपेna bhīḥ kāryā tvayā kapeне страх должен быть тобой, капи
यदि तावत् त्वम् इन्द्रेणyadi tāvat tvam indreṇaесли же ты Индрой
प्रेषितः रावणालयम्preṣitaḥ rāvaṇālayamпослан в обитель Раваны
तत्त्वम् आख्याहिtattvam ākhyāhiистину поведай
मा ते भूत् भयम्mā te bhūt bhayamпусть тебе не будет страха
वानर मोक्ष्यसेvānara mokṣyaseванара, будешь освобождён
यदि वैश्रवणस्य त्वम्yadi vaiśravaṇasya tvamесли Вайшраваны ты
यमस्य वरुणस्य चyamasya varuṇasya caЯмы и Варуны
चारुरूपम् इदम् कृत्वाcārurūpam idam kṛtvāпрекрасный облик этот сделав
यमस्य वरुणस्य चyamasya varuṇasya caЯмы и Варуны
विष्णुना प्रेषितः वा अपिviṣṇunā preṣitaḥ vā apiВишну послан или же
दूतः विजयकाङ्क्षिणाdūtaḥ vijayakāṅkṣiṇāпосланник победы желающим
न हि ते वानराम् तेजःna hi te vānarām tejaḥне ведь твоё ванарское сияние
रूपमात्रम् तु वानराम्rūpamātram tu vānarāmтолько облик же ванарский
तत्त्वतः कथयस्व अद्यtattvataḥ kathayasva adyaпо истине расскажи сегодня
ततः वानर मोक्ष्यसेtataḥ vānara mokṣyaseтогда, ванара, будешь освобождён
अनृतम् वदतः च अपिanṛtam vadataḥ ca apiложь говорящего же даже
दुर्लभम् तव जीवितम्durlabham tava jīvitamтруднодостижима твоя жизнь
अथ वा यत्निमित्तःatha vā yatnimittaḥили же ради какой причины
ते प्रवेशःte praveśaḥтвой вход
रावणालयेrāvaṇālayeв обитель Раваны
अनुवाद

Услышав слово Раваны, Прахаста сказал: «Успокойся; благо тебе. Капи, тебе не нужно бояться. Если ты послан Индрой в обитель Раваны, скажи истину; пусть у тебя не будет страха, ванара, и ты будешь освобождён. Если ты послан Вайшраваной, Ямой или Варуной, приняв этот прекрасный облик, или если ты послан Вишну, желающим победы, как посланник, расскажи сегодня всё по истине, и тогда, ванара, будешь освобождён. Твоё сияние не ванарское; только облик у тебя ванарский. Но если ты скажешь ложь, твоя жизнь будет труднодостижима. Скажи, ради какой причины ты вошёл в обитель Раваны».

संस्करण

85e3f7b28338 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 5.48.1-3

श्लोक बदलें इन कुंजियों से