हुताशनज्वालसमावृता सा; हतप्रवीरा परिवृत्तयोधा । हनूमातः क्रोधबलाभिभूता; बभूव शापोपहतेव लङ्का ॥
ससंभ्रमं त्रस्तविषण्णराक्षसां; समुज्ज्वलज् ज्वालहुताशनाङ्किताम् । ददर्श लङ्कां हनुमान् महामनाः; स्वयम्भुकोपोपहताम् इवावनिम् ॥
स राक्षसांस् तान् सुबहूंश् च हत्वा; वनं च भङ्क्त्वा बहुपादपं तत् । विसृज्य रक्षो भवनेषु चाग्निं; जगाम रामं मनसा महात्मा ॥
लङ्कां समस्तां संदीप्य लाङ्गूलाग्निं महाकपिः । निर्वापयाम् आस तदा समुद्रे हरिसत्तमः ॥
hutāśanajvālasamāvṛtā sā; hatapravīrā parivṛttayodhā | hanūmātaḥ krodhabalābhibhūtā; babhūva śāpopahateva laṅkā ||
sasaṃbhramaṃ trastaviṣaṇṇarākṣasāṃ; samujjvalaj jvālahutāśanāṅkitām | dadarśa laṅkāṃ hanumān mahāmanāḥ; svayambhukopopahatām ivāvanim ||
sa rākṣasāṃs tān subahūṃś ca hatvā; vanaṃ ca bhaṅktvā bahupādapaṃ tat | visṛjya rakṣo bhavaneṣu cāgniṃ; jagāma rāmaṃ manasā mahātmā ||
laṅkāṃ samastāṃ saṃdīpya lāṅgūlāgniṃ mahākapiḥ | nirvāpayām āsa tadā samudre harisattamaḥ ||
Ланка, охваченная пламенем жертвенного огня, с убитыми лучшими героями и повернувшимися в смятении воинами, подавленная силой гнева Ханумана, стала словно поражённая проклятием. Великоумный Хануман увидел Ланку, отмеченную ярко пылающим жертвенным огнём, полную смятения, с испуганными и унылыми ракшасами, словно землю, поражённую гневом Саморождённого. Убив многих ракшасов, разрушив многодревесную рощу и пустив огонь в дома ракшасов, великодушный умом уже пошёл к Раме. Зажёгши всю Ланку, великий капи, лучший из хари, тогда потушил огонь на хвосте в океане.
54097ab726c9 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Когда Ланка горит, ум Ханумана уже обращён к Раме. Разрушение завершено не ради гнева самого по себе, а ради возвращения с вестью и доказательством силы Рамова посланника.