रामायण
Хануман возвращается к ванарам5.55.35-38
1560 / 2464
रामायण · 5.55.35-38
देवनागरी

ततो ऽङ्गदं हनूमन्तं जाम्बवन्तं च वानराः । परिवार्य प्रमुदिता भेजिरे विपुलाः शिलाः ॥
श्रोतुकामाः समुद्रस्य लङ्घनं वानरोत्तमाः । दर्शनं चापि लङ्कायाः सीताया रावणस्य च । तस्थुः प्राञ्जलयः सर्वे हनूमद् वदनोन्मुखाः ॥
तस्थौ तत्राङ्गदः श्रीमान् वानरैर् बहुभिर् वृतः । उपास्यमानो विबुधैर् दिवि देवपतिर् यथा ॥
हनूमता कीर्तिमता यशस्विना; तथाङ्गदेनाङ्गदबद्धबाहुना । मुदा तदाध्यासितम् उन्नतं महन्; महीधराग्रं ज्वलितं श्रियाभवत् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

tato 'ṅgadaṃ hanūmantaṃ jāmbavantaṃ ca vānarāḥ | parivārya pramuditā bhejire vipulāḥ śilāḥ ||
śrotukāmāḥ samudrasya laṅghanaṃ vānarottamāḥ | darśanaṃ cāpi laṅkāyāḥ sītāyā rāvaṇasya ca | tasthuḥ prāñjalayaḥ sarve hanūmad vadanonmukhāḥ ||
tasthau tatrāṅgadaḥ śrīmān vānarair bahubhir vṛtaḥ | upāsyamāno vibudhair divi devapatir yathā ||
hanūmatā kīrtimatā yaśasvinā; tathāṅgadenāṅgadabaddhabāhunā | mudā tadādhyāsitam unnataṃ mahan; mahīdharāgraṃ jvalitaṃ śriyābhavat ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ततःtataḥзатем
अङ्गदम्aṅgadamАнгаду
हनूमन्तम्hanūmantamХанумана
जाम्बवन्तम् चjāmbavantam caи Джамбавана
वानराःvānarāḥванары
परिवार्यparivāryaокружив
प्रमुदिताःpramuditāḥочень радостные
भेजिरेbhejireзаняли
विपुलाः शिलाःvipulāḥ śilāḥширокие скалы
श्रोतुकामाःśrotukāmāḥжелающие услышать
समुद्रस्य लङ्घनम्samudrasya laṅghanamпересечение океана
वानरोत्तमाःvānarottamāḥлучшие ванары
दर्शनम् च अपिdarśanam ca apiи также видение
लङ्कायाःlaṅkāyāḥЛанки
सीतायाःsītāyāḥСиты
रावणस्य चrāvaṇasya caи Раваны
तस्थुःtasthuḥстояли
प्राञ्जलयःprāñjalayaḥсо сложенными ладонями
सर्वेsarveвсе
हनूमद्वदनोन्मुखाःhanūmadvadanonmukhāḥобращённые к лицу Ханумана
तस्थौtasthauстоял
तत्रtatraтам
अङ्गदः श्रीमान्aṅgadaḥ śrīmānсияющий Ангада
वानरैः बहुभिःvānaraiḥ bahubhiḥмногими ванарами
वृतःvṛtaḥокружённый
उपास्यमानःupāsyamānaḥпочитаемый
विबुधैःvibudhaiḥмудрыми, богами
दिविdiviна небе
देवपतिः यथाdevapatiḥ yathāкак владыка богов
हनूमताhanūmatāХануманом
कीर्तिमताkīrtimatāславным
यशस्विनाyaśasvināпрославленным
तथा अङ्गदेनtathā aṅgadenaтакже Ангадой
अङ्गदबद्धबाहुनाaṅgadabaddhabāhunāс руками, украшенными браслетами
मुदाmudāрадостью
तदा अध्यासितम्tadā adhyāsitamтогда занятая
उन्नतम् महत्unnatam mahatвысокая великая
महीधराग्रम्mahīdharāgramвершина горы
ज्वलितम्jvalitamсияющей
श्रिया अभवत्śriyā abhavatкрасотой стала
अनुवाद

Затем очень радостные ванары окружили Ангаду, Ханумана и Джамбавана и заняли широкие скалы. Лучшие ванары, желая услышать о пересечении океана, о видении Ланки, Ситы и Раваны, все стояли со сложенными ладонями, обратившись к лицу Ханумана. Там сияющий Ангада стоял, окружённый многими ванарами, почитаемый ими, как на небе владыка богов почитается мудрыми. А высокая и великая вершина горы, занятая тогда славным и прославленным Хануманом, а также Ангадой с руками, украшенными браслетами, стала сиять красотой и радостью.

संस्करण

fa9cfe6340d0 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से