सुग्रीवेणैवम् उक्तस् तु हृष्टो दधिमुखः कपिः । राघवं लक्ष्मणं चैव सुग्रीवं चाभ्यवादयत् ॥
स प्रणम्य च सुग्रीवं राघवौ च महाबलौ । वानरैः सहितैः शूरैर् दिवम् एवोत्पपात ह ॥
स यथैवागतः पूर्वं तथैव त्वरितो गतः । निपत्य गगनाद् भूमौ तद् वनं प्रविवेश ह ॥
स प्रविष्टो मधुवनं ददर्श हरियूथपान् । विमदान् उद्धतान् सर्वान् मेहमानान् मधूदकम् ॥
स तान् उपागमद् वीरो बद्ध्वा करपुटाञ्जलिम् । उवाच वचनं श्लक्ष्णम् इदं हृष्टवद् अङ्गदम् ॥
सौम्य रोषो न कर्तव्यो यद् एभिर् अभिवारितः । अज्ञानाद् रक्षिभिः क्रोधाद् भवन्तः प्रतिषेधिताः ॥
युवराजस् त्वम् ईशश् च वनस्यास्य महाबल । मौर्ख्यात् पूर्वं कृतो दोषस् तद् भवान् क्षन्तुम् अर्हति ॥
यथैव हि पिता ते ऽभूत् पूर्वं हरिगणेश्वरः । तथा त्वम् अपि सुग्रीवो नान्यस् तु हरिसत्तम ॥
आख्यातं हि मया गत्वा पितृव्यस्य तवानघ । इहोपयानं सर्वेषाम् एतेषां वनचारिणाम् ॥
स त्वदागमनं श्रुत्वा सहैभिर् हरियूथपैः । प्रहृष्टो न तु रुष्टो ऽसौ वनं श्रुत्वा प्रधर्षितम् ॥
प्रहृष्टो मां पितृव्यस् ते सुग्रीवो वानरेश्वरः । शीघ्रं प्रेषय सर्वांस् तान् इति होवाच पार्थिवः ॥
sugrīveṇaivam uktas tu hṛṣṭo dadhimukhaḥ kapiḥ | rāghavaṃ lakṣmaṇaṃ caiva sugrīvaṃ cābhyavādayat ||
sa praṇamya ca sugrīvaṃ rāghavau ca mahābalau | vānaraiḥ sahitaiḥ śūrair divam evotpapāta ha ||
sa yathaivāgataḥ pūrvaṃ tathaiva tvarito gataḥ | nipatya gaganād bhūmau tad vanaṃ praviveśa ha ||
sa praviṣṭo madhuvanaṃ dadarśa hariyūthapān | vimadān uddhatān sarvān mehamānān madhūdakam ||
sa tān upāgamad vīro baddhvā karapuṭāñjalim | uvāca vacanaṃ ślakṣṇam idaṃ hṛṣṭavad aṅgadam ||
saumya roṣo na kartavyo yad ebhir abhivāritaḥ | ajñānād rakṣibhiḥ krodhād bhavantaḥ pratiṣedhitāḥ ||
yuvarājas tvam īśaś ca vanasyāsya mahābala | maurkhyāt pūrvaṃ kṛto doṣas tad bhavān kṣantum arhati ||
yathaiva hi pitā te 'bhūt pūrvaṃ harigaṇeśvaraḥ | tathā tvam api sugrīvo nānyas tu harisattama ||
ākhyātaṃ hi mayā gatvā pitṛvyasya tavānagha | ihopayānaṃ sarveṣām eteṣāṃ vanacāriṇām ||
sa tvadāgamanaṃ śrutvā sahaibhir hariyūthapaiḥ | prahṛṣṭo na tu ruṣṭo 'sau vanaṃ śrutvā pradharṣitam ||
prahṛṣṭo māṃ pitṛvyas te sugrīvo vānareśvaraḥ | śīghraṃ preṣaya sarvāṃs tān iti hovāca pārthivaḥ ||
Когда Сугрива сказал так, обрадованный капи Дадхимукха почтил Рагхаву, Лакшману и Сугриву. Поклонившись Сугриве и двум великосильным Рагхавам, он вместе с героическими ванарами взлетел прямо в небо. Как он пришёл прежде, так же поспешно ушёл; спустившись с неба на землю, он вошёл в тот лес. Войдя в Мадхувану, он увидел всех вождей хари: отрезвевших, но всё ещё дерзких, мочащихся медовой водой. Герой подошёл к ним, сложил ладони чашей и радостно сказал Ангаде мягкую речь: «О благой, не гневайся, что эти стражи удерживали вас. По незнанию и из гнева вы были остановлены стражами. О великосильный, ты ювараджа и владыка этого леса. Ошибка прежде была сделана по глупости, поэтому ты должен простить. Как прежде твой отец был владыкой сонмов хари, так и ты, а также Сугрива, не кто-либо другой, о лучший хари. Я пошёл и сообщил твоему дяде, о безгрешный, о приходе сюда всех этих лесных странников. Услышав о твоём приходе вместе с этими вождями хари и о том, что лес оскорблён, он обрадовался, а не разгневался. Твой дядя Сугрива, владыка ванаров, радостно сказал мне: “Быстро пришли их всех”».
42f57a74dea6 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Дадхимукха быстро меняет тон: царское решение превращает обиду в служение. Он признаёт Ангаду как наследника власти и просит прощения, потому что понял, что разрушение сада стало знаком выполненного поручения.