सा त्व् एवं ब्रुवतीं सीतां सरमा वल्गुभाषिणी । उवाच वचनं तस्याः स्पृशन्ती बाष्पविक्लवम् ॥
एष ते यद्य् अभिप्रायस् तस्माद् गच्छामि जानकि । गृह्य शत्रोर् अभिप्रायम् उपावृत्तां च पश्य माम् ॥
एवम् उक्त्वा ततो गत्वा समीपं तस्य रक्षसः । शुश्राव कथितं तस्य रावणस्य समन्त्रिणः ॥
सा श्रुत्वा निश्चयं तस्य निश्चयज्ञा दुरात्मनः । पुनर् एवागमत् क्षिप्रम् अशोकवनिकां तदा ॥
सा प्रविष्टा पुनस् तत्र ददर्श जनकात्मजाम् । प्रतीक्षमाणां स्वाम् एव भ्रष्टपद्माम् इव श्रियम् ॥
तां तु सीता पुनः प्राप्तां सरमां वल्गुभाषिणीम् । परिष्वज्य च सुस्निग्धं ददौ च स्वयम् आसनम् ॥
इहासीना सुखं सर्वम् आख्याहि मम तत्त्वतः । क्रूरस्य निश्चयं तस्य रावणस्य दुरात्मनः ॥
एवम् उक्ता तु सरमा सीतया वेपमानया । कथितं सर्वम् आचष्ट रावणस्य समन्त्रिणः ॥
sā tv evaṃ bruvatīṃ sītāṃ saramā valgubhāṣiṇī | uvāca vacanaṃ tasyāḥ spṛśantī bāṣpaviklavam ||
eṣa te yady abhiprāyas tasmād gacchāmi jānaki | gṛhya śatror abhiprāyam upāvṛttāṃ ca paśya mām ||
evam uktvā tato gatvā samīpaṃ tasya rakṣasaḥ | śuśrāva kathitaṃ tasya rāvaṇasya samantriṇaḥ ||
sā śrutvā niścayaṃ tasya niścayajñā durātmanaḥ | punar evāgamat kṣipram aśokavanikāṃ tadā ||
sā praviṣṭā punas tatra dadarśa janakātmajām | pratīkṣamāṇāṃ svām eva bhraṣṭapadmām iva śriyam ||
tāṃ tu sītā punaḥ prāptāṃ saramāṃ valgubhāṣiṇīm | pariṣvajya ca susnigdhaṃ dadau ca svayam āsanam ||
ihāsīnā sukhaṃ sarvam ākhyāhi mama tattvataḥ | krūrasya niścayaṃ tasya rāvaṇasya durātmanaḥ ||
evam uktā tu saramā sītayā vepamānayā | kathitaṃ sarvam ācaṣṭa rāvaṇasya samantriṇaḥ ||
Приятноречивая Сарама коснулась Ситы, дрожащей от слёз, и сказала ей: «Если таково твоё желание, о Джанаки, я пойду. Узнав замысел врага, ты увидишь меня вернувшейся». Сказав так, она пошла к тому ракшасу и услышала, что Равана говорил вместе с министрами. Узнав решение этой дурной души, она быстро вернулась в рощу Ашоки. Войдя туда снова, Сарама увидела дочь Джанаки, ожидающую её, словно Шри, лишённую лотоса. Когда приятноречивая Сарама вернулась, Сита нежно обняла её и сама дала ей сиденье. «Сядь здесь удобно и расскажи мне всё точно: решение жестокого, дурного душой Раваны». Так сказала дрожащая Сита, и Сарама рассказала всё, что Равана говорил с министрами.
cca484e9effe · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Сарама действует быстро и без колебаний. В её дружбе нет пустого утешения: она приносит Сите точное знание, потому что истина сама становится опорой.