एवं तैर् वानरैः शूरैः शूरास् ते रजनीचराः । द्वन्द्वे विमृदितास् तत्र दैत्या इव दिवौकसैः ॥
भल्लैः खड्गैर् गदाभिश् च शक्तितोमर पट्टसैः । अपविद्धश् च भिन्नश् च रथैः सांग्रामिकैर् हयैः ॥
निहतैः कुञ्जरैर् मत्तैस् तथा वानरराक्षसैः । चक्राक्षयुगदण्डैश् च भग्नैर् धरणिसंश्रितैः । बभूवायोधनं घोरं गोमायुगणसेवितम् ॥
कबन्धानि समुत्पेतुर् दिक्षु वानररक्षसाम् । विमर्दे तुमुले तस्मिन् देवासुररणोपमे ॥
विदार्यमाणा हरिपुंगवैस् तदा; निशाचराः शोणितदिग्धगात्राः । पुनः सुयुद्धं तरसा समाश्रिता; दिवाकरस्यास्तमयाभिकाङ्क्षिणः ॥
evaṃ tair vānaraiḥ śūraiḥ śūrās te rajanīcarāḥ | dvandve vimṛditās tatra daityā iva divaukasaiḥ ||
bhallaiḥ khaḍgair gadābhiś ca śaktitomara paṭṭasaiḥ | apaviddhaś ca bhinnaś ca rathaiḥ sāṃgrāmikair hayaiḥ ||
nihataiḥ kuñjarair mattais tathā vānararākṣasaiḥ | cakrākṣayugadaṇḍaiś ca bhagnair dharaṇisaṃśritaiḥ | babhūvāyodhanaṃ ghoraṃ gomāyugaṇasevitam ||
kabandhāni samutpetur dikṣu vānararakṣasām | vimarde tumule tasmin devāsuraraṇopame ||
vidāryamāṇā haripuṃgavais tadā; niśācarāḥ śoṇitadigdhagātrāḥ | punaḥ suyuddhaṃ tarasā samāśritā; divākarasyāstamayābhikāṅkṣiṇaḥ ||
Так герои-ночные скитальцы были сокрушены в поединках героическими ванарами, словно дайтьи небожителями. Поле боя стало страшным: заваленное и разбитое бхаллами, мечами, палицами, дротиками, томарами и боевыми копьями, боевыми колесницами и конями, убитыми опьянёнными слонами, а также ванарами и ракшасами, сломанными колёсами, осями, ярмами и дышлами, лежащими на земле; его посещали стаи шакалов. В той неистовой давке, подобной битве богов и асуров, в разные стороны подскакивали безголовые тела ванаров и ракшасов. Тогда ночные скитальцы, разрываемые лучшими из ванар, с телами, покрытыми кровью, снова стремительно вступили в доблестную битву, желая захода солнца.
3221e8ebaf20 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Финал сарги не оставляет иллюзии о цене войны. Даже когда праведная сторона побеждает, поле боя остаётся местом разрушения, и потому мир, основанный на дхарме, ценен именно как избавление от такой ночи.