ततः पर्यन्तरक्ताक्षो भिन्नाञ्जनचयोपमः । रावणिर् भ्रातरौ वाक्यम् अन्तर्धानगतो ऽब्रवीत् ॥
युध्यमानम् अनालक्ष्यं शक्रो ऽपि त्रिदशेश्वरः । द्रष्टुम् आसादितुं वापि न शक्तः किं पुनर् युवाम् ॥
प्रावृताव् इषुजालेन राघवौ कङ्कपत्रिणा । एष रोषपरीतात्मा नयामि यमसादनम् ॥
एवम् उक्त्वा तु धर्मज्ञौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ । निर्बिभेद शितैर् बाणैः प्रजहर्ष ननाद च ॥
भिन्नाञ्जनचयश्यामो विस्फार्य विपुलं धनुः । भूयो भूयः शरान् घोरान् विससर्ज महामृधे ॥
ततो मर्मसु मर्मज्ञो मज्जयन् निशिताञ् शरान् । रामलक्ष्मणयोर् वीरो ननाद च मुहुर् मुहुः ॥
बद्धौ तु शरबन्धेन ताव् उभौ रणमूर्धनि । निमेषान्तरमात्रेण न शेकतुर् उदीक्षितुम् ॥
ततो विभिन्नसर्वाङ्गौ शरशल्याचिताव् उभौ । ध्वजाव् इव महेन्द्रस्य रज्जुमुक्तौ प्रकम्पितौ ॥
तौ संप्रचलितौ वीरौ मर्मभेदेन कर्शितौ । निपेततुर् महेष्वासौ जगत्यां जगतीपती ॥
tataḥ paryantaraktākṣo bhinnāñjanacayopamaḥ | rāvaṇir bhrātarau vākyam antardhānagato 'bravīt ||
yudhyamānam anālakṣyaṃ śakro 'pi tridaśeśvaraḥ | draṣṭum āsādituṃ vāpi na śaktaḥ kiṃ punar yuvām ||
prāvṛtāv iṣujālena rāghavau kaṅkapatriṇā | eṣa roṣaparītātmā nayāmi yamasādanam ||
evam uktvā tu dharmajñau bhrātarau rāmalakṣmaṇau | nirbibheda śitair bāṇaiḥ prajaharṣa nanāda ca ||
bhinnāñjanacayaśyāmo visphārya vipulaṃ dhanuḥ | bhūyo bhūyaḥ śarān ghorān visasarja mahāmṛdhe ||
tato marmasu marmajño majjayan niśitāñ śarān | rāmalakṣmaṇayor vīro nanāda ca muhur muhuḥ ||
baddhau tu śarabandhena tāv ubhau raṇamūrdhani | nimeṣāntaramātreṇa na śekatur udīkṣitum ||
tato vibhinnasarvāṅgau śaraśalyācitāv ubhau | dhvajāv iva mahendrasya rajjumuktau prakampitau ||
tau saṃpracalitau vīrau marmabhedena karśitau | nipetatur maheṣvāsau jagatyāṃ jagatīpatī ||
Затем сын Раваны, с глазами красными по краям и подобный груде разбитой сурьмы, став невидимым, сказал двум братьям: «Даже Шакра, владыка богов, не способен увидеть или достигнуть меня, когда я сражаюсь незримым. Что уж говорить о вас двоих? О два Рагхавы, покрытые сетью стрел с перьями канки, я, охваченный яростью, веду вас в обитель Ямы». Сказав так, он пронзил острыми стрелами Раму и Лакшману, знающих дхарму, возликовал и взревел. Тёмный как груда разбитой сурьмы, он натянул большой лук и снова и снова выпускал страшные стрелы в великой битве. Затем герой, зная уязвимые места, погружал острые стрелы в уязвимые места Рамы и Лакшманы и снова и снова ревел. Связанные узами стрел на вершине битвы, оба они за одно мгновение не смогли даже поднять взгляд. Затем оба, с рассечёнными членами и покрытые наконечниками стрел, зашатались, словно два знамени Махендры, отпущенные от верёвок. Измученные пробитием уязвимых мест, два героя, два великих лучника и владыки земли, упали на землю.
006508d7a8c7 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Индраджит говорит языком превосходства, но его уверенность держится на невидимости. Сарга противопоставляет внешнюю победу скрытого врага внутренней стойкости тех, кто знает дхарму.