Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
रामायण
Дашаратха благословляет Раму, Лакшману и Ситу6.107.27-32
2019 / 2464
रामायण · 6.107.27-32
॥
देवनागरी

रामं शुश्रूषता भक्त्या वैदेह्या सह सीतया । कृता मम महाप्रीतिः प्राप्तं धर्मफलं च ते ॥
धर्मं प्राप्स्यसि धर्मज्ञ यशश् च विपुलं भुवि । रामे प्रसन्ने स्वर्गं च महिमानं तथैव च ॥
रामं शुश्रूष भद्रं ते सुमित्रानन्दवर्धन । रामः सर्वस्य लोकस्य शुभेष्व् अभिरतः सदा ॥
एते सेन्द्रास् त्रयो लोकाः सिद्धाश् च परमर्षयः । अभिगम्य महात्मानम् अर्चन्ति पुरुषोत्तमम् ॥
एतत् तद् उक्तम् अव्यक्तम् अक्षरं ब्रह्मनिर्मितम् । देवानां हृदयं सौम्य गुह्यं रामः परंतपः ॥
अवाप्तं धर्मचरणं यशश् च विपुलं त्वया । रामं शुश्रूषता भक्त्या वैदेह्या सह सीतया ॥

लिप्यंतरण (IAST)

rāmaṃ śuśrūṣatā bhaktyā vaidehyā saha sītayā | kṛtā mama mahāprītiḥ prāptaṃ dharmaphalaṃ ca te ||
dharmaṃ prāpsyasi dharmajña yaśaś ca vipulaṃ bhuvi | rāme prasanne svargaṃ ca mahimānaṃ tathaiva ca ||
rāmaṃ śuśrūṣa bhadraṃ te sumitrānandavardhana | rāmaḥ sarvasya lokasya śubheṣv abhirataḥ sadā ||
ete sendrās trayo lokāḥ siddhāś ca paramarṣayaḥ | abhigamya mahātmānam arcanti puruṣottamam ||
etat tad uktam avyaktam akṣaraṃ brahmanirmitam | devānāṃ hṛdayaṃ saumya guhyaṃ rāmaḥ paraṃtapaḥ ||
avāptaṃ dharmacaraṇaṃ yaśaś ca vipulaṃ tvayā | rāmaṃ śuśrūṣatā bhaktyā vaidehyā saha sītayā ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
रामम् शुश्रूषता भक्त्याrāmam śuśrūṣatā bhaktyāРаме служащим с преданностью
वैदेह्या सह सीतयाvaidehyā saha sītayāвместе с Вайдехи Ситой
कृता मम महाप्रीतिःkṛtā mama mahāprītiḥсделана моя великая радость
प्राप्तम् धर्मफलम् च तेprāptam dharmaphalam ca teи получен плод дхармы тобой
धर्मम् प्राप्स्यसि धर्मज्ञdharmam prāpsyasi dharmajñaдхарму обретёшь, знаток дхармы
यशः च विपुलम् भुविyaśaḥ ca vipulam bhuviи славу широкую на земле
रामे प्रसन्ने स्वर्गम् चrāme prasanne svargam caпри довольном Раме и небо
महिमानम् तथा एव चmahimānam tathā eva caи величие также
रामम् शुश्रूष भद्रम् तेrāmam śuśrūṣa bhadram teслужи Раме, благо тебе
सुमित्रानन्दवर्धनsumitrānandavardhanaувеличивающий радость Сумитры
रामः सर्वस्य लोकस्यrāmaḥ sarvasya lokasyaРама всего мира
शुभेषु अभिरतः सदाśubheṣu abhirataḥ sadāв благе радующийся всегда
एते सेन्द्राः त्रयः लोकाःete sendrāḥ trayaḥ lokāḥэти три мира с Индрой
सिद्धाः च परमर्षयःsiddhāḥ ca paramarṣayaḥи сиддхи, и высшие риши
अभिगम्य महात्मानम्abhigamya mahātmānamприблизившись к великодушному
अर्चन्ति पुरुषोत्तमम्arcanti puruṣottamamпочитают Пурушоттаму
एतत् तत् उक्तम् अव्यक्तम्etat tat uktam avyaktamэто то сказанное непроявленное
अक्षरम् ब्रह्मनिर्मितम्akṣaram brahmanirmitamнетленное, Брахманом установленное
देवानाम् हृदयम् सौम्यdevānām hṛdayam saumyaсердце богов, милый
गुह्यम् रामः परंतपःguhyam rāmaḥ paraṃtapaḥтайна — Рама, мучитель врагов
अवाप्तम् धर्मचरणम्avāptam dharmacaraṇamобретено следование дхарме
यशः च विपुलम् त्वयाyaśaḥ ca vipulam tvayāи слава широкая тобой
रामम् शुश्रूषता भक्त्याrāmam śuśrūṣatā bhaktyāРаме служащим с преданностью
वैदेह्या सह सीतयाvaidehyā saha sītayāвместе с Вайдехи Ситой
अनुवाद

Дашаратха сказал Лакшмане: «Служа Раме с преданностью вместе с Вайдехи Ситой, ты доставил мне великую радость и обрёл плод дхармы. Знаток дхармы, ты обретёшь дхарму и широкую славу на земле; когда Рама доволен, ты обретёшь и небо, и величие. Служи Раме, благо тебе, о увеличивающий радость Сумитры. Рама всегда радуется благу всего мира. Эти три мира вместе с Индрой, сиддхи и высшие риши, приближаясь к великодушному Пурушоттаме, почитают его. Он — то непроявленное, нетленное, установленное Брахманом, сердце богов; Рама, мучитель врагов, — тайна. Служа Раме с преданностью вместе с Вайдехи Ситой, ты обрёл следование дхарме и широкую славу».

संस्करण

9a19398c3fef · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 6.107.24-26

श्लोक बदलें इन कुंजियों से