Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
रामायण
Индра возвращает жизнь павшим ванарам6.108.9-13
2023 / 2464
रामायण · 6.108.9-13
॥
देवनागरी

श्रुत्वा तु वचनं तस्य राघवस्य महात्मनः । महेन्द्रः प्रत्युवाचेदं वचनं प्रीतिलक्षणम् ॥
महान् अयं वरस् तात त्वयोक्तो रघुनन्दन । समुत्थास्यन्ति हरयः सुप्ता निद्राक्षये यथा ॥
सुहृद्भिर् बान्धवैश् चैव ज्ञातिभिः स्वजनेन च । सर्व एव समेष्यन्ति संयुक्ताः परया मुदा ॥
अकाले पुष्पशबलाः फलवन्तश् च पादपाः । भविष्यन्ति महेष्वास नद्यश् च सलिलायुताः ॥
सव्रणैः प्रथमं गात्रैः संवृतैर् निव्रणैः पुनः । बभूवुर् वानराः सर्वे किम् एतद् इति विस्मितः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

śrutvā tu vacanaṃ tasya rāghavasya mahātmanaḥ | mahendraḥ pratyuvācedaṃ vacanaṃ prītilakṣaṇam ||
mahān ayaṃ varas tāta tvayokto raghunandana | samutthāsyanti harayaḥ suptā nidrākṣaye yathā ||
suhṛdbhir bāndhavaiś caiva jñātibhiḥ svajanena ca | sarva eva sameṣyanti saṃyuktāḥ parayā mudā ||
akāle puṣpaśabalāḥ phalavantaś ca pādapāḥ | bhaviṣyanti maheṣvāsa nadyaś ca salilāyutāḥ ||
savraṇaiḥ prathamaṃ gātraiḥ saṃvṛtair nivraṇaiḥ punaḥ | babhūvur vānarāḥ sarve kim etad iti vismitaḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
श्रुत्वा तु वचनम् तस्यśrutvā tu vacanam tasyaуслышав же слово его
राघवस्य महात्मनःrāghavasya mahātmanaḥРагхавы великодушного
महेन्द्रः प्रत्युवाच इदम्mahendraḥ pratyuvāca idamМахендра ответил это
वचनम् प्रीतिलक्षणम्vacanam prītilakṣaṇamслово, радостью отмеченное
महान् अयम् वरः तातmahān ayam varaḥ tātaвеликий этот дар, сын
त्वया उक्तः रघुनन्दनtvayā uktaḥ raghunandanaтобой сказан, радость Рагху
समुत्थास्यन्ति हरयःsamutthāsyanti harayaḥподнимутся обезьяны
सुप्ताः निद्राक्षये यथाsuptāḥ nidrākṣaye yathāуснувшие, как при конце сна
सुहृद्भिः बान्धवैः च एवsuhṛdbhiḥ bāndhavaiḥ ca evaс друзьями и родственниками именно
ज्ञातिभिः स्वजनेन चjñātibhiḥ svajanena caс родичами и своими людьми
सर्वे एव समेष्यन्तिsarve eva sameṣyantiвсе именно соединятся
संयुक्ताः परया मुदाsaṃyuktāḥ parayā mudāсоединённые высшей радостью
अकाले पुष्पशबलाःakāle puṣpaśabalāḥне в сезон цветами пёстрые
फलवन्तः च पादपाःphalavantaḥ ca pādapāḥи плодоносящие деревья
भविष्यन्ति महेष्वासbhaviṣyanti maheṣvāsaбудут, великолучник
नद्यः च सलिलायुताःnadyaḥ ca salilāyutāḥи реки водой наполненные
सव्रणैः प्रथमम् गात्रैःsavraṇaiḥ prathamam gātraiḥс ранами сначала телами
संवृतैः निर्व्रणैः पुनःsaṃvṛtaiḥ nirvraṇaiḥ punaḥзакрытыми, без ран снова
बभूवुः वानराः सर्वेbabhūvuḥ vānarāḥ sarveстали ванары все
किम् एतत् इति विस्मिताःkim etat iti vismitāḥчто это — так удивлённые
अनुवाद

Услышав слово великодушного Рагхавы, Махендра ответил словом, отмеченным радостью: «Сын, радость Рагху, велик этот дар, который ты попросил. Обезьяны поднимутся, как спящие после окончания сна. Все они соединятся с друзьями, родственниками, родичами и своими людьми, наполненные высшей радостью. Великолучник, деревья даже не в сезон будут пестреть цветами и приносить плоды, а реки будут полны воды». И все ванары, чьи тела сначала были покрыты ранами, снова стали без ран, удивляясь: «Что это?»

संस्करण

1de7ccc2a2ce · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 6.108.3-8

श्लोक बदलें इन कुंजियों से