Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
रामायण
Рама получает благословение Бхарадваджи6.112.1-2
2038 / 2464
रामायण · 6.112.1-2
॥
देवनागरी

पूर्णे चतुर्दशे वर्षे पञ्चभ्यां लक्ष्मणाग्रजः । भरद्वाजाश्रमं प्राप्य ववन्दे नियतो मुनिम् ॥
सो ऽपृच्छद् अभिवाद्यैनं भरद्वाजं तपोधनम् । शृणोषि क चिद् भगवन् सुभिक्षानामयं पुरे । कच्चिच् च युक्तो भरतो जीवन्त्य् अपि च मातरः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

pūrṇe caturdaśe varṣe pañcabhyāṃ lakṣmaṇāgrajaḥ | bharadvājāśramaṃ prāpya vavande niyato munim ||
so 'pṛcchad abhivādyainaṃ bharadvājaṃ tapodhanam | śṛṇoṣi ka cid bhagavan subhikṣānāmayaṃ pure | kaccic ca yukto bharato jīvanty api ca mātaraḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
पूर्णे चतुर्दशे वर्षेpūrṇe caturdaśe varṣeкогда четырнадцатый год завершился
पञ्चभ्याम् लक्ष्मणाग्रजःpañcabhyām lakṣmaṇāgrajaḥв пятый день, старший брат Лакшманы
भरद्वाजाश्रमम् प्राप्यbharadvājāśramam prāpyaдостигнув ашрама Бхарадваджи
ववन्दे नियतः मुनिम्vavande niyataḥ munimпочтительно поклонился сдержанный мудрецу
सः अपृच्छत् अभिवाद्य एनम्saḥ apṛcchat abhivādya enamон спросил, почтив его
भरद्वाजम् तपोधनम्bharadvājam tapodhanamБхарадваджу, богатого подвижничеством
शृणोषि क चिद् भगवन्śṛṇoṣi ka cid bhagavanслышишь ли, почтенный
सुभिक्षानामयम् पुरेsubhikṣānāmayam pureдостаток пищи и здоровье в городе
कच्चित् च युक्तः भरतःkaccit ca yuktaḥ bharataḥи верно ли предан Бхарата
जीवन्ति अपि च मातरःjīvanti api ca mātaraḥи живы ли матери
अनुवाद

Когда завершился четырнадцатый год, на пятый день старший брат Лакшманы достиг ашрама Бхарадваджи и, собранный, поклонился мудрецу. Почтив Бхарадваджу, богатого подвижничеством, он спросил: «Почтенный, слышишь ли ты, что в городе есть достаток пищи и нет болезней? Верно ли Бхарата хранит свой долг? Живы ли матери?»

संस्करण

e8b90d665ef8 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 6.111.26-31

श्लोक बदलें इन कुंजियों से