ततस् तु ते राक्षसपुंगवास् त्रयो; निशाचरैः पुत्रशतैश् च संवृताः । सुरान् सहेन्द्रान् ऋषिनागदानवान्; बबाधिरे ते बलवीर्यदर्पिताः ॥
जगद् भ्रमन्तो ऽनिलवद् दुरासदा; रणे च मृत्युप्रतिमाः समाहिताः । वरप्रदानाद् अभिगर्विता भृशं; क्रतुक्रियाणां प्रशमंकराः सदा ॥
tatas tu te rākṣasapuṃgavās trayo; niśācaraiḥ putraśataiś ca saṃvṛtāḥ | surān sahendrān ṛṣināgadānavān; babādhire te balavīryadarpitāḥ ||
jagad bhramanto 'nilavad durāsadā; raṇe ca mṛtyupratimāḥ samāhitāḥ | varapradānād abhigarvitā bhṛśaṃ; kratukriyāṇāṃ praśamaṃkarāḥ sadā ||
Затем эти три быка среди ракшасов, окружённые ночными странниками и сотнями сыновей, возгордившись силой и доблестью, стали притеснять богов вместе с Индрой, риши, нагов и данавов. Они обходили мир, как ветер, были труднодоступны, в бою подобны смерти и сосредоточены; сильно возгордившись из-за полученных даров, они постоянно прекращали жертвенные обряды.
9894917ccfe0 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Сарга завершается плодом их даров: не защитой, а подавлением. Когда могущество становится гордостью, оно прежде всего ударяет по жертве — по связи мира с божественным порядком.