एवम् उक्तस् तु लङ्केशो दीप्यमान इवौजसा । अब्रवीन् नारदं तत्र संप्रहस्याभिवाद्य च ॥
महर्षे देवगन्धर्वविहार समरप्रिय । अहं खलूद्यतो गन्तुं विजयार्थी रसातलम् ॥
ततो लोकत्रयं जित्वा स्थाप्य नागान् सुरान् वशे । समुद्रम् अमृतार्थं वै मथिष्यामि रसालयम् ॥
अथाब्रवीद् दशग्रीवं नारदो भगवान् ऋषिः । क्व खल्व् इदानीं मार्गेण त्वयानेन गमिष्यते ॥
अयं खलु सुदुर्गम्यः पितृराज्ञः पुरं प्रति । मार्गो गच्छति दुर्धर्षो यमस्यामित्रकर्शन ॥
स तु शारदमेघाभं मुक्त्वा हासं दशाननः । उवाच कृतम् इत्य् एव वचनं चेदम् अब्रवीत् ॥
तस्माद् एष महाब्रह्मन् वैवस्वतवधोद्यतः । गच्छामि दक्षिणाम् आशां यत्र सूर्यात्मजो नृपः ॥
मया हि भगवन् क्रोधात् प्रतिज्ञातं रणार्थिना । अवजेष्यामि चतुरो लोकपालान् इति प्रभो ॥
तेनैष प्रस्थितो ऽहं वै पितृराजपुरं प्रति । प्राणिसंक्लेशकर्तारं योजयिष्यामि मृत्युना ॥
एवम् उक्त्वा दशग्रीवो मुनिं तम् अभिवाद्य च । प्रययौ दक्षिणाम् आशां प्रहृष्टैः सह मन्त्रिभिः ॥
evam uktas tu laṅkeśo dīpyamāna ivaujasā | abravīn nāradaṃ tatra saṃprahasyābhivādya ca ||
maharṣe devagandharvavihāra samarapriya | ahaṃ khalūdyato gantuṃ vijayārthī rasātalam ||
tato lokatrayaṃ jitvā sthāpya nāgān surān vaśe | samudram amṛtārthaṃ vai mathiṣyāmi rasālayam ||
athābravīd daśagrīvaṃ nārado bhagavān ṛṣiḥ | kva khalv idānīṃ mārgeṇa tvayānena gamiṣyate ||
ayaṃ khalu sudurgamyaḥ pitṛrājñaḥ puraṃ prati | mārgo gacchati durdharṣo yamasyāmitrakarśana ||
sa tu śāradameghābhaṃ muktvā hāsaṃ daśānanaḥ | uvāca kṛtam ity eva vacanaṃ cedam abravīt ||
tasmād eṣa mahābrahman vaivasvatavadhodyataḥ | gacchāmi dakṣiṇām āśāṃ yatra sūryātmajo nṛpaḥ ||
mayā hi bhagavan krodhāt pratijñātaṃ raṇārthinā | avajeṣyāmi caturo lokapālān iti prabho ||
tenaiṣa prasthito 'haṃ vai pitṛrājapuraṃ prati | prāṇisaṃkleśakartāraṃ yojayiṣyāmi mṛtyunā ||
evam uktvā daśagrīvo muniṃ tam abhivādya ca | prayayau dakṣiṇām āśāṃ prahṛṣṭaiḥ saha mantribhiḥ ||
Услышав это, владыка Ланки, словно сияющий мощью, улыбнулся, поклонился Нараде и сказал: «О великий риши, странствующий среди богов и гандхарвов, любящий битвы, я как раз готов идти в Расаталу, желая победы. Затем, победив три мира и подчинив нагов и богов, я взобью океан, обитель вод, ради амриты». Тогда почтенный риши Нарада сказал Десятишеему: «Куда же теперь ведёт тебя этот путь? Он труднопроходим и труднопреодолим, о сокрушитель врагов: он идёт к городу Ямы, царя предков». Десятиликий рассмеялся смехом, подобным осеннему облаку, и сказал: «Сделано, именно так!» Затем он произнёс: «Поэтому, о великий брахман, я иду в южную сторону, где находится царь, сын Солнца, готовый убить Вайвасвату. Ведь я, о почтенный владыка, в гневе и в жажде битвы дал обет: “Я покорю четырёх хранителей мира”. Поэтому я отправляюсь к городу царя предков и соединю со смертью того, кто причиняет муки живым существам». Сказав так и поклонившись мудрецу, Десятишеий отправился в южную сторону вместе с радостными советниками.
a122b26a55b6 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Равана слышит мысль Нарады, но превращает её в новый вызов: если смертные уже подвластны смерти, он решает бросить вызов самой смерти. Так гордыня не исцеляется знанием о времени, а ищет ещё более высокий объект для противостояния.