एतस्मिन्न् अन्तरे क्रुद्धा वरुणस्य महात्मनः । पुत्राः पौत्राश् च निष्क्रामन् गौश् च पुष्कर एव च ॥
ते तु वीर्यगुणोपेता बलैः परिवृताः स्वकैः । युक्त्वा रथान् कामगमान् उद्यद्भास्करवर्चसः ॥
ततो युद्धं समभवद् दारुणं लोमहर्षणम् । सलिलेन्द्रस्य पुत्राणां रावणस्य च रक्षसः ॥
अमात्यैस् तु महावीर्यैर् दशग्रीवस्य रक्षसः । वारुणं तद् बलं कृत्स्नं क्षणेन विनिपातितम् ॥
समीक्ष्य स्वबलं संख्ये वरुणस्या सुतास् तदा । अर्दिताः शरजालेन निवृत्ता रणकर्मणः ॥
महीतलगतास् ते तु रावणं दृश्य पुष्पके । आकाशम् आशु विविशुः स्यन्दनैः शीघ्रगामिभिः ॥
महद् आसीत् ततस् तेषां तुल्यं स्थानम् अवाप्य तत् । आकाशयुद्धं तुमुलं देवदानवयोर् इव ॥
ततस् ते रावणं युद्धे शरैः पावकसंनिभैः । विमुखीकृत्य संहृष्टा विनेदुर् विविधान् रवान् ॥
etasminn antare kruddhā varuṇasya mahātmanaḥ | putrāḥ pautrāś ca niṣkrāman gauś ca puṣkara eva ca ||
te tu vīryaguṇopetā balaiḥ parivṛtāḥ svakaiḥ | yuktvā rathān kāmagamān udyadbhāskaravarcasaḥ ||
tato yuddhaṃ samabhavad dāruṇaṃ lomaharṣaṇam | salilendrasya putrāṇāṃ rāvaṇasya ca rakṣasaḥ ||
amātyais tu mahāvīryair daśagrīvasya rakṣasaḥ | vāruṇaṃ tad balaṃ kṛtsnaṃ kṣaṇena vinipātitam ||
samīkṣya svabalaṃ saṃkhye varuṇasyā sutās tadā | arditāḥ śarajālena nivṛttā raṇakarmaṇaḥ ||
mahītalagatās te tu rāvaṇaṃ dṛśya puṣpake | ākāśam āśu viviśuḥ syandanaiḥ śīghragāmibhiḥ ||
mahad āsīt tatas teṣāṃ tulyaṃ sthānam avāpya tat | ākāśayuddhaṃ tumulaṃ devadānavayor iva ||
tatas te rāvaṇaṃ yuddhe śaraiḥ pāvakasaṃnibhaiḥ | vimukhīkṛtya saṃhṛṣṭā vinedur vividhān ravān ||
В это время разгневанные сыновья и внуки великодушного Варуны вышли наружу; вместе с ними были Гау и Пушкара. Наделённые доблестными качествами и окружённые своими войсками, они запрягли колесницы, движущиеся по желанию и сияющие как восходящее солнце. Затем между сыновьями владыки вод и ракшасом Раваной началась ужасная битва, от которой волосы вставали дыбом. Но великогероические советники Десятишеего ракшаса за мгновение повергли всё войско Варуны. Увидев своё войско в бою и будучи измучены сетью стрел, сыновья Варуны отступили от битвы. Находясь на земле и увидев Равану на Пушпаке, они быстро взлетели в небо на быстродвижущихся колесницах. Достигнув равного положения с ним, они начали великую и бурную воздушную битву, подобную битве богов и данавов. Затем в бою они огнеподобными стрелами заставили Равану отвернуться и, радуясь, издали разные крики.
d5797fd07358 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Сыновья Варуны поднимают битву в небо, чтобы сравняться с Раваной, находящимся на Пушпаке. Но даже когда они на мгновение обращают его вспять, повествование показывает непрочность такой победы перед силой его окружения и даров.