प्रत्यूचुस् तं च राजानो हर्षेण महतान्विताः । दिष्ट्या त्वं विजयी राम राज्यं चापि प्रतिष्ठितम् ॥
दिष्ट्या प्रत्याहृता सीता दिष्ट्या शत्रुः पराजितः । एष नः परमः काम एषा नः कीर्तिर् उत्तमा ॥
यत् त्वां विजयिनं राम पश्यामो हतशात्रवम् । उपपन्नं च काकुत्स्थ यत् त्वम् अस्मान् प्रशंससि ॥
प्रशंसार्हा हि जानन्ति प्रशंसां वक्तुम् ईदृशीम् । आपृच्छामो गमिष्यामो हृदिस्थो नः सदा भवान् ॥
भवेच् च ते महाराज प्रीतिर् अस्मासु नित्यदा ॥
pratyūcus taṃ ca rājāno harṣeṇa mahatānvitāḥ | diṣṭyā tvaṃ vijayī rāma rājyaṃ cāpi pratiṣṭhitam ||
diṣṭyā pratyāhṛtā sītā diṣṭyā śatruḥ parājitaḥ | eṣa naḥ paramaḥ kāma eṣā naḥ kīrtir uttamā ||
yat tvāṃ vijayinaṃ rāma paśyāmo hataśātravam | upapannaṃ ca kākutstha yat tvam asmān praśaṃsasi ||
praśaṃsārhā hi jānanti praśaṃsāṃ vaktum īdṛśīm | āpṛcchāmo gamiṣyāmo hṛdistho naḥ sadā bhavān ||
bhavec ca te mahārāja prītir asmāsu nityadā ||
Цари, исполненные великой радости, ответили ему: «По счастью, о Рама, ты победоносен, и царство утверждено. По счастью, Сита возвращена; по счастью, враг побеждён. Это наш высший предмет желания, это наша лучшая слава: мы видим тебя, о Рама, победоносным, с убитыми врагами. И подобает, о Какутстха, что ты восхваляешь нас, ведь достойные похвалы умеют произносить такую похвалу. Мы прощаемся и уйдём; ты всегда пребываешь в нашем сердце. И пусть твоя любовь к нам, о великий царь, будет всегда».
4a96b236dfb1 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ответ царей возвращает славу Раме: для них высшая награда — видеть его победоносным и царство восстановленным. Так союзники расходятся не с чувством долга, а с сердечной связью с Рамой.