रामस्य भाषितं श्रुत्वा द्वाःस्थो मूर्ध्नि कृताञ्जलिः । लक्ष्मणस्य गृहं गत्व प्रविवेशानिवारितः ॥
उवाच च तदा वाक्यं वर्धयित्वा कृताञ्जलिः । द्रष्टुम् इच्छसि राजा त्वां गम्यतां तत्र माचिरम् ॥
बाढम् इत्य् एव सौमित्रिः श्रुत्वा राघव शासनम् । प्राद्रवद् रथम् आरुह्य राघवस्य निवेशनम् ॥
प्रयान्तं लक्ष्मणं दृष्ट्वा द्वाःस्थो भरतम् अन्तिकात् । उवाच प्राञ्जलिर् वाक्यं राजा त्वां द्रष्टुम् इच्छति ॥
भरतस् तु वचः श्रुत्वा द्वाःस्थाद् रामसमीरितम् । उत्पपातासनात् तूर्णं पद्भ्याम् एव ततो ऽगमत् ॥
दृष्ट्वा प्रयान्तं भरतं त्वरमाणः कृताञ्जलिः । शत्रुघ्नभवनं गत्वा ततो वाक्यं जगाद ह ॥
एह्य् आगच्छ रघुश्रेष्ठ राजा त्वां द्रष्टुम् इच्छति । गतो हि लक्ष्मणः पूर्वं भरतश् च महायशाः ॥
श्रुत्वा तु वचनं तस्य शत्रुघ्नो रामशासनम् । शिरसा वन्द्य धरणीं प्रययौ यत्र राघवः ॥
rāmasya bhāṣitaṃ śrutvā dvāḥstho mūrdhni kṛtāñjaliḥ | lakṣmaṇasya gṛhaṃ gatva praviveśānivāritaḥ ||
uvāca ca tadā vākyaṃ vardhayitvā kṛtāñjaliḥ | draṣṭum icchasi rājā tvāṃ gamyatāṃ tatra māciram ||
bāḍham ity eva saumitriḥ śrutvā rāghava śāsanam | prādravad ratham āruhya rāghavasya niveśanam ||
prayāntaṃ lakṣmaṇaṃ dṛṣṭvā dvāḥstho bharatam antikāt | uvāca prāñjalir vākyaṃ rājā tvāṃ draṣṭum icchati ||
bharatas tu vacaḥ śrutvā dvāḥsthād rāmasamīritam | utpapātāsanāt tūrṇaṃ padbhyām eva tato 'gamat ||
dṛṣṭvā prayāntaṃ bharataṃ tvaramāṇaḥ kṛtāñjaliḥ | śatrughnabhavanaṃ gatvā tato vākyaṃ jagāda ha ||
ehy āgaccha raghuśreṣṭha rājā tvāṃ draṣṭum icchati | gato hi lakṣmaṇaḥ pūrvaṃ bharataś ca mahāyaśāḥ ||
śrutvā tu vacanaṃ tasya śatrughno rāmaśāsanam | śirasā vandya dharaṇīṃ prayayau yatra rāghavaḥ ||
Услышав сказанное Рамой, привратник сложил ладони над головой, пришёл в дом Лакшманы и беспрепятственно вошёл. Поприветствовав его со сложенными ладонями, он сказал: «Царь желает видеть тебя; иди туда без промедления». Саумитри, услышав повеление Рагхавы, ответил: «Да», взошёл на колесницу и поспешил во дворец Рагхавы. Увидев уходящего Лакшману, привратник приблизился к Бхарате и, сложив ладони, сказал: «Царь желает видеть тебя». Услышав от привратника слово, произнесённое Рамой, Бхарата быстро вскочил с сиденья и пошёл пешком. Затем, увидев торопящегося Бхарату, привратник со сложенными ладонями пришёл в дом Шатругхны и сказал: «Иди, приходи, о лучший из Рагху: царь желает видеть тебя. Лакшмана уже ушёл прежде, и великославный Бхарата тоже». Услышав его слово как повеление Рамы, Шатругхна почтил землю головой и отправился туда, где был Рагхава.
008110177dee · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Братья отвечают на зов Рамы без промедления. Их движение к нему показывает не придворную формальность, а естественную готовность служить, даже ещё не зная, какой тяжёлый приказ будет дан.