ततो रजन्यां व्युष्टायां लक्ष्मणो दीनचेतनः । सुमन्त्रम् अब्रवीद् वाक्यं मुखेन परिशुष्यता ॥
सारथे तुरगाञ् शीघ्रं योजयस्व रथोत्तमे । स्वास्तीर्णं राजभवनात् सीतायाश् चासनं शुभम् ॥
सीता हि राजभवनाद् आश्रमं पुण्यकर्मणाम् । मया नेता महर्षीणां शीघ्रम् आनीयतां रथः ॥
सुमन्त्रस् तु तथेत्य् उक्त्वा युक्तं परमवाजिभिः । रथं सुरुचिरप्रख्यं स्वास्तीर्णं सुखशय्यया ॥
आदायोवाच सौमित्रिं मित्राणां हर्षवर्धनम् । रथो ऽयं समनुप्राप्तो यत् कार्यं क्रियतां प्रभो ॥
tato rajanyāṃ vyuṣṭāyāṃ lakṣmaṇo dīnacetanaḥ | sumantram abravīd vākyaṃ mukhena pariśuṣyatā ||
sārathe turagāñ śīghraṃ yojayasva rathottame | svāstīrṇaṃ rājabhavanāt sītāyāś cāsanaṃ śubham ||
sītā hi rājabhavanād āśramaṃ puṇyakarmaṇām | mayā netā maharṣīṇāṃ śīghram ānīyatāṃ rathaḥ ||
sumantras tu tathety uktvā yuktaṃ paramavājibhiḥ | rathaṃ suruciraprakhyaṃ svāstīrṇaṃ sukhaśayyayā ||
ādāyovāca saumitriṃ mitrāṇāṃ harṣavardhanam | ratho 'yaṃ samanuprāpto yat kāryaṃ kriyatāṃ prabho ||
Когда ночь прошла, Лакшмана с подавленным сердцем и пересохшим лицом сказал Сумантре: «О возничий, быстро запряги коней в лучшую колесницу; пусть будет принесено из царского дворца прекрасное, хорошо устланное сиденье для Ситы. Ведь мне нужно отвезти Ситу из царского дворца в обитель махарши святых дел; пусть колесница будет приведена быстро». Сумантра ответил: «Так и будет», запряг лучшими конями очень прекрасную колесницу, хорошо устланную удобным ложем, привёл её и сказал Саумитри, умножающему радость друзей: «Эта колесница прибыла, о господин; пусть будет сделано то, что должно быть сделано».
678efda17ae1 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Лакшмана исполняет приказ, но его тело уже выдаёт внутреннюю боль: сердце подавлено, лицо пересохло. Дхарма служения здесь требует действия, которое противоречит естественной нежности к Сите.