Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
रामायण
Вальмики свидетельствует о чистоте Ситы7.87.1-7
2414 / 2464
रामायण · 7.87.1-7
॥
देवनागरी

तस्यां रजन्यां व्युष्टायां यज्ञवाटगतो नृपः । ऋषीन् सर्वान् महातेजाः शब्दापयति राघवः ॥
वसिष्ठो वामदेवश् च जाबालिर् अथ काश्यपः । विश्वामित्रो दीर्घतपा दुर्वासाश् च महातपाः ॥
अगस्त्यो ऽथ तथाशक्तिर् भार्गवश् चैव वामनः । मार्कण्डेयश् च दीर्घायुर् मौद्गल्यश् च महातपाः ॥
भार्गवश् च्यवनश् चैव शतानन्दश् च धर्मवित् । भरद्वाजश् च तेजस्वी अग्निपुत्रश् च सुप्रभः ॥
एते चान्ये च मुनयो बहवः संशितव्रताः । राजानश् च नरव्याघ्राः सर्व एव समागताः ॥
राक्षसाश् च महावीर्या वानराश् च महाबलाः । समाजग्मुर् महात्मानः सर्व एव कुतूहलात् ॥
क्षत्रियाश् चैव वैश्याश् च शूद्राश् चैव सहस्रशः । सीताशपथवीक्षार्थं सर्व एव समागताः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

tasyāṃ rajanyāṃ vyuṣṭāyāṃ yajñavāṭagato nṛpaḥ | ṛṣīn sarvān mahātejāḥ śabdāpayati rāghavaḥ ||
vasiṣṭho vāmadevaś ca jābālir atha kāśyapaḥ | viśvāmitro dīrghatapā durvāsāś ca mahātapāḥ ||
agastyo 'tha tathāśaktir bhārgavaś caiva vāmanaḥ | mārkaṇḍeyaś ca dīrghāyur maudgalyaś ca mahātapāḥ ||
bhārgavaś cyavanaś caiva śatānandaś ca dharmavit | bharadvājaś ca tejasvī agniputraś ca suprabhaḥ ||
ete cānye ca munayo bahavaḥ saṃśitavratāḥ | rājānaś ca naravyāghrāḥ sarva eva samāgatāḥ ||
rākṣasāś ca mahāvīryā vānarāś ca mahābalāḥ | samājagmur mahātmānaḥ sarva eva kutūhalāt ||
kṣatriyāś caiva vaiśyāś ca śūdrāś caiva sahasraśaḥ | sītāśapathavīkṣārthaṃ sarva eva samāgatāḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तस्याम्tasyāmв ту
रजन्याम्rajanyāmночь
व्युष्टायाम्vyuṣṭāyāmкогда рассвело
यज्ञवाटगतःyajñavāṭagataḥпришедший на жертвенную площадку
नृपःnṛpaḥцарь
ऋषीन्ṛṣīnриши
सर्वान्sarvānвсех
महातेजाःmahātejāḥвеликосияющий
शब्दापयतिśabdāpayatiвелит позвать
राघवःrāghavaḥРагхава
वसिष्ठःvasiṣṭhaḥВасиштха
वामदेवःvāmadevaḥВамадева
चcaи
जाबालिःjābāliḥДжабали
अथathaзатем
काश्यपःkāśyapaḥКашьяпа
विश्वामित्रःviśvāmitraḥВишвамитра
दीर्घतपाःdīrghatapāḥДиргхатапас
दुर्वासाःdurvāsāḥДурвасас
चcaи
महातपाःmahātapāḥвеликоаскетичный
अगस्त्यःagastyaḥАгастья
अथathaзатем
तथाtathāтакже
अशक्तिःaśaktiḥАшакти
भार्गवःbhārgavaḥБхаргава
च एवca evaи также
वामनःvāmanaḥВамана
मार्कण्डेयःmārkaṇḍeyaḥМаркандея
चcaи
दीर्घायुःdīrghāyuḥдолгоживущий
मौद्गल्यःmaudgalyaḥМаудгалья
चcaи
महातपाःmahātapāḥвеликоаскетичный
भार्गवःbhārgavaḥБхаргава
च्यवनःcyavanaḥЧьявана
च एवca evaи также
शतानन्दःśatānandaḥШатананда
चcaи
धर्मवित्dharmavitзнаток дхармы
भरद्वाजःbharadvājaḥБхарадваджа
चcaи
तेजस्वीtejasvīсияющий силой
अग्निपुत्रःagniputraḥсын Агни
चcaи
सुप्रभःsuprabhaḥСупрабха
एतेeteэти
चcaи
अन्येanyeдругие
चcaи
मुनयःmunayaḥмуни
बहवःbahavaḥмногие
संशितव्रताःsaṃśitavratāḥстрогие в обетах
राजानःrājānaḥцари
चcaи
नरव्याघ्राःnaravyāghrāḥтигры среди людей
सर्वे एवsarve evaвсе именно
समागताःsamāgatāḥсобрались
राक्षसाःrākṣasāḥракшасы
चcaи
महावीर्याःmahāvīryāḥвеликой доблести
वानराःvānarāḥванары
चcaи
महाबलाःmahābalāḥвеликой силы
समाजग्मुःsamājagmuḥсошлись
महात्मानःmahātmānaḥвеликие души
सर्वे एवsarve evaвсе именно
कुतूहलात्kutūhalātиз любопытства
क्षत्रियाःkṣatriyāḥкшатрии
च एवca evaи также
वैश्याःvaiśyāḥвайшьи
चcaи
शूद्राःśūdrāḥшудры
च एवca evaи также
सहस्रशःsahasraśaḥтысячами
सीताशपथवीक्षार्थम्sītāśapathavīkṣārthamради созерцания клятвы Ситы
सर्वे एवsarve evaвсе именно
समागताःsamāgatāḥсобрались
अनुवाद

Когда та ночь прошла и рассвело, великосияющий царь Рагхава пришёл на жертвенную площадку и велел позвать всех риши. Собрались Васиштха, Вамадева, Джабали, затем Кашьяпа, Вишвамитра, Диргхатапас, великоаскетичный Дурвасас, Агастья, а также Ашакти, Бхаргава, Вамана, долгоживущий Маркандея, великоаскетичный Маудгалья, Бхаргава Чьявана, знаток дхармы Шатананда, сияющий Бхарадваджа, сын Агни и Супрабха. Эти и многие другие муни, строгие в обетах, а также цари, тигры среди людей, собрались все. Из любопытства сошлись великодушные ракшасы великой доблести и могучие ванары. Тысячами собрались кшатрии, вайшьи и шудры, чтобы увидеть клятву Ситы.

संस्करण

15fb0bce4923 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 7.86.12-16

श्लोक बदलें इन कुंजियों से