ततो रामानुजः क्रुद्धः कालस्यास्त्रं सुदारुणम् । संवर्तं नाम भरतो गन्धर्वेष्व् अभ्ययोजयत् ॥
ते बद्धाः कालपाशेन संवर्तेन विदारिताः । क्षणेनाभिहतास् तिस्रस् तत्र कोट्यो महात्मना ॥
तं घातं घोरसंकाशं न स्मरन्ति दिवौकसः । निमेषान्तरमात्रेण तादृशानां महात्मनाम् ॥
हतेषु तेषु वीरेषु भरतः कैकयीसुतः । निवेशयाम् आस तदा समृद्धे द्वे पुरोत्तमे । तक्षं तक्षशिलायां तु पुष्करं पुष्करावतौ ॥
tato rāmānujaḥ kruddhaḥ kālasyāstraṃ sudāruṇam | saṃvartaṃ nāma bharato gandharveṣv abhyayojayat ||
te baddhāḥ kālapāśena saṃvartena vidāritāḥ | kṣaṇenābhihatās tisras tatra koṭyo mahātmanā ||
taṃ ghātaṃ ghorasaṃkāśaṃ na smaranti divaukasaḥ | nimeṣāntaramātreṇa tādṛśānāṃ mahātmanām ||
hateṣu teṣu vīreṣu bharataḥ kaikayīsutaḥ | niveśayām āsa tadā samṛddhe dve purottame | takṣaṃ takṣaśilāyāṃ tu puṣkaraṃ puṣkarāvatau ||
Затем разгневанный Бхарата, младший брат Рамы, применил против гандхарвов очень страшное оружие Калы по имени Самварта. Связанные петлёй Калы и разорванные Самвартой, три кро́ры гандхарвов были в мгновение поражены этой великой душой. Даже небожители не помнят такого ужасного поражения таких великих душ за одно мгновение. Когда эти герои были убиты, Бхарата, сын Кайкейи, тогда основал два процветающих лучших города: Такшу — в Такшашиле, а Пушкара — в Пушкаравати.
5ec2a5bec1e8 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Победа приходит через оружие времени, и потому звучит как нечто почти космическое: за миг исчезают кро́ры воинов. После разрушения сразу следует созидание городов, ради которого и был начат поход.