तस्य वाक्यस्य वाक्यान्ते वानराः कामरूपिणः । ऋक्षराक्षससंघाश् च समापेतुर् अनेकशः ॥
देवपुत्रा ऋषिसुता गन्धर्वाणां सुतास् तथा । राम क्षयं विदित्वा ते सर्व एव समागताः ॥
ते रामम् अभिवाद्याहुः सर्व एव समागताः । तवानुगमने राजन् संप्राप्ताः स्म महायशः ॥
यदि राम विनास्माभिर् गच्छेस् त्वं पुरुषर्षभ । यमदण्डम् इवोद्यम्य त्वया स्म विनिपातिताः ॥
एवं तेषां वचः श्रुत्वा ऋष्कवानररक्षसाम् । विभीषणम् अथोवाच मधुरं श्लक्ष्णया गिरा ॥
tasya vākyasya vākyānte vānarāḥ kāmarūpiṇaḥ | ṛkṣarākṣasasaṃghāś ca samāpetur anekaśaḥ ||
devaputrā ṛṣisutā gandharvāṇāṃ sutās tathā | rāma kṣayaṃ viditvā te sarva eva samāgatāḥ ||
te rāmam abhivādyāhuḥ sarva eva samāgatāḥ | tavānugamane rājan saṃprāptāḥ sma mahāyaśaḥ ||
yadi rāma vināsmābhir gacches tvaṃ puruṣarṣabha | yamadaṇḍam ivodyamya tvayā sma vinipātitāḥ ||
evaṃ teṣāṃ vacaḥ śrutvā ṛṣkavānararakṣasām | vibhīṣaṇam athovāca madhuraṃ ślakṣṇayā girā ||
В конце этой речи многими группами собрались ванары, принимающие любые облики, а также сонмы медведей и ракшасов. Сыновья богов, сыновья риши и сыновья гандхарвов также, узнав об уходе Рамы, все собрались. Поклонившись Раме, все собравшиеся сказали: «О великославный царь, мы пришли, чтобы следовать за тобой. О Рама, о бык среди людей, если ты пойдёшь без нас, мы будем поражены тобой, словно поднятым жезлом Ямы». Услышав эти слова медведей, ванаров и ракшасов, Рама затем обратился к Вибхишане сладкой и мягкой речью.
a637bc0cfd05 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Союзники воспринимают разлуку с Рамой как смерть. Они не требуют награды за прежнюю службу; их единственное желание — идти за ним до конца.