अध्यर्धयोजनं गत्वा नदीं पश्चान् मुखाश्रिताम् । सरयूं पुण्यसलिलां ददर्श रघुनन्दनः ॥
अथ तस्मिन् मुहूर्ते तु ब्रह्मा लोकपितामहः । सर्वैः परिवृतो देवैर् ऋषिभिश् च महात्मभिः ॥
आययौ यत्र काकुत्स्थः स्वर्गाय समुपस्थितः । विमानशतकोटीभिर् दिव्याभिर् अभिसंवृतः ॥
पपात पुष्पवृष्टिश् च वायुमुक्ता महौघवत् ॥
तस्मिंस् तूर्यशताकीर्णे गन्धर्वाप्सरसंकुले । सरयूसलिलं रामः पद्भ्यां समुपचक्रमे ॥
adhyardhayojanaṃ gatvā nadīṃ paścān mukhāśritām | sarayūṃ puṇyasalilāṃ dadarśa raghunandanaḥ ||
atha tasmin muhūrte tu brahmā lokapitāmahaḥ | sarvaiḥ parivṛto devair ṛṣibhiś ca mahātmabhiḥ ||
āyayau yatra kākutsthaḥ svargāya samupasthitaḥ | vimānaśatakoṭībhir divyābhir abhisaṃvṛtaḥ ||
papāta puṣpavṛṣṭiś ca vāyumuktā mahaughavat ||
tasmiṃs tūryaśatākīrṇe gandharvāpsarasaṃkule | sarayūsalilaṃ rāmaḥ padbhyāṃ samupacakrame ||
Пройдя полторы йоджаны, радость рода Рагху увидел реку Сараю со святыми водами, обращённую устьем на запад. В тот самый миг Брахма, прародитель миров, окружённый всеми богами и великими душой риши, пришёл туда, куда Какутстха подошёл для восхождения на небо, окружённый сотнями кро́р божественных воздушных колесниц. Дождь цветов, несомый ветром, упал словно великий поток. В этом месте, наполненном сотнями музыкальных инструментов и множеством гандхарвов и апсар, Рама двумя стопами вошёл в воды Сараю.
11d0bbc82a5b · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Финальный переход Рамы совершается у святой Сараю, при явлении Брахмы, богов, риши и небесных колесниц. Земной путь царя раскрывается как возвращение Бога к своему вечному положению.