वैष्णव भजन · 5
॥
देवनागरी
पूर्व इतिहास भुलिनु सकल सेवा-सुख पेऽये मने आमि तो तोमार तुमि तो आमार कि काज अपर धने
लिप्यंतरण (IAST)
pūrva itihāsa bhulinu sakala sevā-sukha pe'ye mane āmi to tomāra tumi to āmāra ki kāja apara dhane
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
पूर्वpūrvaпрежнюю
इतिहासitihāsaисторию
भुलिनुbhulinuя забыл
सकलsakalaвсю
सेवाsevāслужения
सुखsukhaсчастье
पेऽयेpe'yeобретя
मनेmaneв уме
आमिāmiя
तोtoже
तोमारtomāraТвой
तुमिtumiТы
तोtoже
आमारāmāraмой
किkiкакая
काजkājaнужда
अपरaparaв ином
धनेdhaneбогатстве
अनुवाद
Всю прежнюю свою историю я забыл, обретя в уме счастье служения. Я ведь Твой, а Ты ведь мой — какая нужда в ином богатстве?
संस्करण
8fccd0718095 · प्रकाशित 11 अग॰ 2026, 12:37:16 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
«Пурва итихаса бхулину» — забыл прежнюю историю. Не «раскаялся» и не «искупил»: перестал помнить. Пять песен раздела «Дайнья» были подробным перечнем этой истории, и вот она названа забытой.
Середина строфы — самое смелое место всей «Шаранагати»: «ами то томара, туми то амара», я Твой, а Ты мой. Вторая половина этой формулы обычно не произносится. Здесь она сказана спокойно, как о взаимном и уже установленном.