वैष्णव भजन · 4
॥
देवनागरी
नरहरि-आदि कोरिऽ चामर धुलाय सञ्जय-मुकुन्द-वासु-घोष-आदि गाय
लिप्यंतरण (IAST)
narahari-ādi kori' cāmara dhulāya sañjaya-mukunda-vāsu-ghoṣa-ādi gāya
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
नरहरिnarahariНарахари
आदिādiи другие
कोरिऽkori'делая
चामरcāmaraопахалом
धुलायdhulāyaобмахивают
सञ्जयsañjayaСанджая
मुकुन्दmukundaМукунда
वासु-घोषvāsu-ghoṣaВасу Гхош
आदिādiи другие
गायgāyaпоют
अनुवाद
Нарахари и другие обмахивают Его опахалом; Санджая, Мукунда, Васу Гхош и прочие поют.
संस्करण
9c55f02008b0 · प्रकाशित 11 अग॰ 2026, 9:09:56 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Строфа состоит из имён и двух занятий: одни обмахивают, другие поют. После предыдущей, где были Брахма и боги, это возвращение к именам, которые можно перечислить по пальцам.
Васу Гхош, Мукунда, Санджая — певцы, известные в окружении Махапрабху. Бхактивинода называет их поимённо, хотя песня и без того понятна. Имена здесь работают так же, как в списке присутствовавших: это были не «преданные вообще», а вот эти люди.
Отсюда простое следствие для того, кто поёт песню сегодня. Всякий раз, когда её поют в храме, кто-то обмахивает опахалом, а кто-то ведёт киртан — и делает то же самое, что делали названные. Песня не сравнивает и не льстит; она просто описывает распределение дел, которое с тех пор не изменилось.