वैष्णव भजन · 6
॥
देवनागरी
गोपीनाथ् तुमि तो सकलि पारो दुर्जने तारिते तोमार शकति के आछे पापीर आरो
लिप्यंतरण (IAST)
gopīnāth tumi to sakali pāro durjane tārite tomāra śakati ke āche pāpīra āro
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
गोपीनाथ्gopīnāthГопинатх
तुमिtumiТы
तोtoже
सकलिsakaliвсё
पारोpāroможешь
दुर्जनेdurjaneдурных
तारितेtāriteспасать
तोमारtomāraТвоя
शकतिśakatiсила
केkeкто
आछेācheесть
पापीरpāpīraгрешника
आरोāroбольше
अनुवाद
Гопинатх, Ты ведь можешь всё: спасать дурных — Твоя сила. А кто грешнее меня?
संस्करण
1469d1aa6f99 · प्रकाशित 11 अग॰ 2026, 11:39:55 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Строфа выстроена как довод, и довод этот в традиции повторяется постоянно. Если сила Твоя в том, чтобы спасать дурных, то на мне она проявится полнее всего.
Последний вопрос — «ке ачхе папира аро», кто есть больший грешник, — единственное, чем говорящий располагает. Он не оспаривает своего положения и не смягчает его: он предъявляет его как основание.
Это не самоуничижение ради красоты слога. Прошение, поданное достойным, было бы прошением о награде; милость просят только те, кому нечего предъявить, — и здесь это доведено до конца.