वैष्णव भजन · 4
॥
देवनागरी
कृपा-पारावारः सजल-जलद-श्रेणि-रुचिरो रमा-वाणी-रामः स्फुरद्-अमल-पङ्केरुह-मुखः सुरेन्द्रैर् आराध्यः श्रुति-गण-शिखा-गीत-चरितो जगन्नाथः स्वामी नयन-पथ-गामी भवतु मे
लिप्यंतरण (IAST)
kṛpā-pārāvāraḥ sajala-jalada-śreṇi-ruciro ramā-vāṇī-rāmaḥ sphurad-amala-paṅkeruha-mukhaḥ surendrair ārādhyaḥ śruti-gaṇa-śikhā-gīta-carito jagannāthaḥ svāmī nayana-patha-gāmī bhavatu me
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कृपाkṛpāмилости
पारावारःpārāvāraḥокеан
सजलsajalaполных влаги
जलदjaladaтуч
श्रेणिśreṇiгряде
रुचिरोruciroподобный красотою
रमाramāЛакшми
वाणीvāṇīСарасвати
रामःrāmaḥрадующий
स्फुरद्sphuradсияющий
अमलamalaбезупречный
पङ्केरुहpaṅkeruhaлотос
मुखःmukhaḥчей лик
सुरेन्द्रैर्surendrairвладыками богов
आराध्यःārādhyaḥпочитаемый
श्रुतिśrutiВед
गणgaṇaсонма
शिखाśikhāвершиной
गीतgītaвоспетый
चरितोcaritoчей нрав
जगन्नाथःjagannāthaḥДжаганнатха
स्वामीsvāmīвладыка
नयनnayanaглаз
पथpathaна путь
गामीgāmīприходящий
भवतुbhavatuда станет
मेmeдля меня
अनुवाद
Океан милости, прекрасный, как гряда дождевых туч; радость Лакшми и Сарасвати; лик Его — сияющий безупречный лотос; Ему поклоняются владыки богов, и нрав Его воспет вершиной Вед. Да станет Джаганнатха Свами тем, что видят мои глаза.
संस्करण
a775b8a94235 · प्रकाशित 11 अग॰ 2026, 5:29:03 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Сравнение с тучами объясняет не только цвет. Дождевая туча тяжела от воды и идёт, чтобы пролиться; строфа начинается с «крипа-параварах», океан милости, и образ подхватывает эту же мысль.
«Шрути-гана-шикха» — вершина Вед, то есть упанишады. Строфа замыкает круг: Тот, кто во второй строфе стоял с флейтой в роще, здесь назван предметом, о котором говорят последние разделы писаний.