वैष्णव भजन · 3
॥
देवनागरी
तोमारे लोइते आमि होइनु अवतार आमि बिना बन्धु आर के आछे तोमार
लिप्यंतरण (IAST)
tomāre loite āmi hoinu avatāra āmi binā bandhu āra ke āche tomāra
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तोमारेtomāreтебя
लोइतेloiteзабрать; принять
आमिāmiЯ
होइनुhoinuстал
अवतारavatāraнисшедшим; аватарой
आमिāmiМеня
बिनाbināкроме
बन्धुbandhuдруга
आरāraдругого
केkeкто
आछेācheесть
तोमारtomāraу тебя
अनुवाद
«Я нисшёл сюда, чтобы забрать тебя. Кто ещё тебе друг, кроме Меня?»
संस्करण
00db164f97be · प्रकाशित 11 अग॰ 2026, 9:09:56 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Самая короткая строфа песни и самая сильная. Причина нисхождения названа личной: не восстановить порядок, не наказать злодеев, не утвердить закон — «томаре лоите», забрать тебя.
Традиция знает разные объяснения того, зачем Господь приходит в мир, и большинство их говорит о вещах общих. Здесь сказано в единственном числе и во втором лице. Это не отменяет остального, но ставит человека перед тем, от чего трудно отойти в сторону: пришли за ним.
Вторая строка — вопрос, а не утверждение, и в этом её сила. Не «Я твой единственный друг», а «кто ещё?». Вопрос оставляет отвечающему возможность перебрать всех, на кого он рассчитывает, — и заметить, до какого предела каждый из них может дойти вместе с ним.