वैष्णव भजन · 4
॥
देवनागरी
करुणां कुरु मयि करुणा-भरिते सनक-सनातन-वर्णित-चरिते
लिप्यंतरण (IAST)
karuṇāṁ kuru mayi karuṇā-bharite sanaka-sanātana-varṇita-carite
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
करुणांkaruṇāṁмилость
कुरुkuruяви
मयिmayiко мне
करुणाkaruṇāмилости
भरितेbhariteисполненная
सनकsanakaСанакой
सनातनsanātanaи Санатаной
वर्णितvarṇitaвоспетый
चरितेcariteчей нрав
अनुवाद
Яви милость ко мне, о исполненная милости, чей нрав воспевают Санака и Санатана!
संस्करण
fbd06730bcf9 · प्रकाशित 11 अग॰ 2026, 5:19:03 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Просьба одна на весь стих и стоит она в самом конце: «карунам куру майи», яви ко мне милость. Шесть строк были обращением, и только седьмая — прошением.
Основание приведено тут же, в том же слове: «каруна-бхарите», исполненная милости. Просят не потому, что заслужили, а потому, что у Неё этого много.
Последняя строка ставит Её нрав в один ряд с предметами древнего богословия: о Ней поют Санака и Санатана, мудрецы-первенцы творения. Стих, начавшийся с юных пастушек Гокулы, кончается тем, что Её воспевают старейшие.