वैष्णव भजन · 2
॥
देवनागरी
वैष्णव-चरण-जल प्रेम-भक्ति दिते बल आर केहो नहे बलवन्त वैष्णव-चरण-रेणु मस्तके भूषण बिनु आर नाहि भूषणेर अन्त
लिप्यंतरण (IAST)
vaiṣṇava-caraṇa-jala prema-bhakti dite bala āra keho nahe balavanta vaiṣṇava-caraṇa-reṇu mastake bhūṣaṇa binu āra nāhi bhūṣaṇera anta
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वैष्णवvaiṣṇavaвайшнава
चरणcaraṇaстоп
जलjalaвода
प्रेमpremaлюбовную
भक्तिbhaktiпреданность
दितेditeдать
बलbalaсилу
आरāraиной
केहोkehoникто
नहेnaheне
बलवन्तbalavantaсилён
वैष्णवvaiṣṇavaвайшнава
चरणcaraṇaстоп
रेणुreṇuпыль
मस्तकेmastakeна голове
भूषणbhūṣaṇaукрашения
बिनुbinuкроме
आरāraиным
नाहिnāhiнет
भूषणेरbhūṣaṇeraукрашениям
अन्तantaконца
अनुवाद
Вода, омывшая стопы вайшнава, имеет силу дать любовную преданность; ничто иное не сильно в этом. А кроме пыли с его стоп на голове, никакие иные украшения не имеют конца.
संस्करण
66ef77794eb4 · प्रकाशित 11 अग॰ 2026, 11:39:55 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Строфа говорит о двух вещах вещественных до предела: вода, которой омыли ноги, и пыль, приставшая к ним. Ни то ни другое не метафора — так и делают: воду принимают, пыль кладут на голову.
«Ара кехо нахе балаванта» — никто другой не силён. Сила приписана не человеку и даже не его милости, а воде, которая его коснулась. В этой традиции такое сказано не для украшения: прикосновение считается переносящим то, чего словами не передать.
Вторая половина построена на игре: у прочих украшений есть «анта», конец, — они кончаются, теряются, надоедают. У пыли на голове конца нет.