वैष्णव भजन · 5
॥
देवनागरी
मिछे माया-बद्ध जीव आशा-पाशे फिरे तव इच्छा बिना किछु कोरिते ना पारे
लिप्यंतरण (IAST)
miche māyā-baddha jīva āśā-pāśe phire tava icchā binā kichu korite nā pāre
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
मिछेmicheнапрасно
मायाmāyāмайей
बद्धbaddhaсвязанная
जीवjīvaдуша
आशाāśāнадежд
पाशेpāśeв петлях
फिरेphireмечется
तवtavaТвоей
इच्छाicchāволи
बिनाbināбез
किछुkichuчего-либо
कोरितेkoriteсделать
नाnāне
पारेpāreможет
अनुवाद
Напрасно связанная майей душа мечется в петлях своих надежд: без Твоей воли она не может сделать ничего.
संस्करण
96b9d03671af · प्रकाशित 11 अग॰ 2026, 4:04:11 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
«Аша-паше пхире» — мечется в петлях надежд. Связывают человека не цепи и не обстоятельства, а собственные ожидания: чем больше он рассчитывает, тем туже.
Вывод строфы звучит как приговор свободе воли, но в контексте раздела он служит другому. Если сам он не может ничего, то и отвечать за исход не ему; остаётся выбрать, чьей воле довериться, — и об этом следующие строфы.