Mahātapas
इत्येवं पूजिता यूयमिष्टान् कामान् प्रयच्छत । आयुः कीर्तिं धनं पुत्रान् विद्यामभिजनं स्मृतिम्
इत्युक्त्वा तु तदा ब्रह्मा तेषां पन्थानमाकरोत् । दक्षिणायनसंज्ञं तु पितॄणां च पितामहः
तूष्णीं ससर्ज भूतानि तमूचुः पितरस्ततः । वृत्तिं नो देहि भगवन् यया विन्दामहे सुखम्
अमावास्यादिनं वोऽस्तु तस्यां कुशतिलोदकैः । तर्पिता मानुषैस्तृप्तिं परां गच्छथ नान्यथा
तिला देयास्तथैतस्यामुपोष्य पितृभक्तितः । परमं तस्य संतुष्टा वरं यच्छत मा चिरम्
ityevaṃ pūjitā yūyamiṣṭān kāmān prayacchata | āyuḥ kīrtiṃ dhanaṃ putrān vidyāmabhijanaṃ smṛtim
ityuktvā tu tadā brahmā teṣāṃ panthānamākarot | dakṣiṇāyanasaṃjñaṃ tu pitṝṇāṃ ca pitāmahaḥ
tūṣṇīṃ sasarja bhūtāni tamūcuḥ pitarastataḥ | vṛttiṃ no dehi bhagavan yayā vindāmahe sukham
amāvāsyādinaṃ vo'stu tasyāṃ kuśatilodakaiḥ | tarpitā mānuṣaistṛptiṃ parāṃ gacchatha nānyathā
tilā deyāstathaitasyāmupoṣya pitṛbhaktitaḥ | paramaṃ tasya saṃtuṣṭā varaṃ yacchata mā ciram
«„Так вот, почитаемые, даруйте вы желанные желания: долголетие, славу, богатство, сыновей, знание, знатность, память“. Так сказав, Брахма, прародитель, сотворил тогда предкам путь, называемый южным путём солнца. Безмолвно сотворил он существа; и предки затем сказали ему: „Дай нам пропитание, о владыка, которым обретали бы мы счастье“». Брахма сказал: «День новолуния да будет вам; в тот день, насыщенные людьми травою куша, сезамом и водою, вы обретаете высшее насыщение — и не иначе. И сезам должен быть дан в тот же день; и, пропостившись из преданности предкам, вы, весьма довольные, даруйте ему высший дар, не медля».
iti śrīvarāhapurāṇe bhagavacchāstre catustriṃśo 'dhyāyaḥ
215c4977e7ac · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 10:39:49 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Просьба предков сказана словом простым и почти житейским: «дай нам пропитание, которым обретали бы мы счастье». Не власти просят и не почестей, а того, чем жить. И ответ соразмерен просьбе: день новолуния, куша, сезам и вода.
Оговорка «и не иначе» стоит того, чтобы её удержать. Насыщаются они не сами и не откуда-нибудь ещё, а от живых. Между теми, кто ушёл, и теми, кто остался, установлена взаимная нужда: живым от предков — долголетие, слава, сыновья, знание и память, предкам от живых — горсть сезама и вода.
Путь им отведён южный, тот, по которому солнце уходит вниз, — не путь богов, ведущий вверх. Просились они вверх, а получили место посредине и дорогу вниз; и на этой дороге стоят все, кто помнит своих умерших.