वराह पुराण
The vow of the Earth and the rite of the twelfth day39.65-72
221 / 1719
Linuxपन्ने पलटें
वराह पुराण · 39.65-72

Durvāsā

देवनागरी

यः सकृद् द्वादशीमेतामनेन विधिना क्षिपेत् । स ब्रह्मलोकमाप्नोति तत्कालं चैव तिष्ठति
ततो ब्रह्मोपसंहारे तल्लयं तिष्ठते चिरम् । पुनः सृष्टौ भवेद् देवो वैराजानां महातपाः
ब्रह्महत्यादिपापानि इह लोककृतान्यपि । अकामे कामतो वापि तानि नश्यन्ति तत्क्षणात्
इह लोके दरिद्रो यो भ्रष्टराज्योऽथ वा नृपः । उपोष्य तां विधानेन स राजा जायते ध्रुवम्
वन्ध्या नारी भवेद् या तु अनेन विधिना शुभा । उपोष्यति भवेत् तस्याः पुत्रः परमधार्मिकः
अगम्यागमनं येन कृतं जानाति मानवः । स इमं विधिमासाद्य तस्मात् पापाद् विमुच्यते
ब्रह्मक्रियाया लोपेन बहुवर्षकृतेन च । उपोष्येमां सकृद् भक्त्या वेदसंस्कारमाप्नुयात्
किमत्र बहुनोक्तेन न तदस्ति महामुने । अप्राप्यं प्राप्यते नैव पापं वा यन्न नश्यति

लिप्यंतरण (IAST)

yaḥ sakṛd dvādaśīmetāmanena vidhinā kṣipet | sa brahmalokamāpnoti tatkālaṃ caiva tiṣṭhati
tato brahmopasaṃhāre tallayaṃ tiṣṭhate ciram | punaḥ sṛṣṭau bhaved devo vairājānāṃ mahātapāḥ
brahmahatyādipāpāni iha lokakṛtānyapi | akāme kāmato vāpi tāni naśyanti tatkṣaṇāt
iha loke daridro yo bhraṣṭarājyo'tha vā nṛpaḥ | upoṣya tāṃ vidhānena sa rājā jāyate dhruvam
vandhyā nārī bhaved yā tu anena vidhinā śubhā | upoṣyati bhavet tasyāḥ putraḥ paramadhārmikaḥ
agamyāgamanaṃ yena kṛtaṃ jānāti mānavaḥ | sa imaṃ vidhimāsādya tasmāt pāpād vimucyate
brahmakriyāyā lopena bahuvarṣakṛtena ca | upoṣyemāṃ sakṛd bhaktyā vedasaṃskāramāpnuyāt
kimatra bahunoktena na tadasti mahāmune | aprāpyaṃ prāpyate naiva pāpaṃ vā yanna naśyati

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यःyaḥкто
सकृद्sakṛdоднажды
द्वादशीमेताम्dvādaśīmetāmэтот двенадцатый день
अनेनanenaэтим
विधिनाvidhināуставом
क्षिपेत्kṣipetпровёл бы
saон
ब्रह्मलोकमाप्नोतिbrahmalokamāpnotiмира Брахмы достигает
तत्कालंtatkālaṃто время
चैवcaivaи именно
तिष्ठतिtiṣṭhatiпребывает
ततोtatoзатем
ब्रह्मोपसंहारेbrahmopasaṃhāreпри свёртывании Брахмы
तल्लयंtallayaṃв том растворении
तिष्ठतेtiṣṭhateпребывает
चिरम्ciramдолго
पुनःpunaḥснова
सृष्टौsṛṣṭauпри творении
भवेद्bhavedбыл бы
देवोdevoбогом
वैराजानांvairājānāṃу вайраджей
महातपाःmahātapāḥвеликий подвижник
ब्रह्महत्यादिपापानिbrahmahatyādipāpāniгрехи, убийство брахмана и прочие
इहihaздесь
लोककृतान्यपिlokakṛtānyapiи в мире сотворённые
अकामेakāmeбез желания
कामतोkāmatoпо желанию
वापिvāpiили же
तानिtāniте
नश्यन्तिnaśyantiгибнут
तत्क्षणात्tatkṣaṇātв тот же миг
लोकेlokeв мире
दरिद्रोdaridroбедный
योyoкоторый
भ्रष्टराज्योऽथbhraṣṭarājyo'thaлишившийся царства же
वाили
नृपःnṛpaḥцарь
उपोष्यupoṣyaпропостившись
तांtāṃтот
विधानेनvidhānenaпо уставу
राजाrājāцарём
जायतेjāyateрождается
ध्रुवम्dhruvamнепременно
वन्ध्याvandhyāбесплодная
नारीnārīженщина
भवेद्bhavedбыла бы
याкоторая
तुtuже
शुभाśubhāблагая
उपोष्यतिupoṣyatiпостится
भवेत्bhavetбыл бы
तस्याःtasyāḥу неё
पुत्रःputraḥсын
परमधार्मिकःparamadhārmikaḥвесьма праведный
अगम्यागमनंagamyāgamanaṃхождение к недозволенной
येनyenaкоторым
कृतंkṛtaṃсовершено
जानातिjānātiзнает
मानवःmānavaḥчеловек
इमंimaṃэтот
विधिमासाद्यvidhimāsādyaустав обретя
तस्मात्tasmātот того
पापाद्pāpādгреха
विमुच्यतेvimucyateосвобождается
ब्रह्मक्रियायाbrahmakriyāyāу брахманского обряда
लोपेनlopenaупущением
बहुवर्षकृतेनbahuvarṣakṛtenaмногими годами совершённым
उपोष्येमांupoṣyemāṃпропостившись этот
भक्त्याbhaktyāс преданностью
वेदसंस्कारमाप्नुयात्vedasaṃskāramāpnuyātведийского очищения достигает
किमत्रkimatraчто здесь
बहुनोक्तेनbahunoktenaмногим сказанным
naне
तदस्तिtadastiто есть
महामुनेmahāmuneо великий мудрец
अप्राप्यंaprāpyaṃнедостижимое
प्राप्यतेprāpyateдостигается
नैवnaivaне
पापंpāpaṃгрех
यन्नyannaкоторый не
नश्यतिnaśyatiгибнет
saон
caи
तुtuже
वाили
अनुवाद

«Кто хоть однажды провёл бы этот двенадцатый день по этому уставу, тот достигает мира Брахмы и пребывает там всё то время. Затем при свёртывании Брахмы он долго пребывает в том растворении; а снова при творении был бы он богом у вайраджей, великий подвижник. Грехи — убийство брахмана и прочие, — здесь и в мире сотворённые, без желания или по желанию, гибнут в тот же миг. Кто в мире беден, или же царь, лишившийся царства, — пропостившись тот день по уставу, непременно рождается царём. Та благая женщина, что была бы бесплодна, — если постится, у неё был бы сын, весьма праведный. Тот человек, который знает за собою хождение к недозволенной, — обретя этот устав, освобождается от того греха. Упущением брахманского обряда, многими годами совершённым, — пропостившись этот день с преданностью, он достигает ведийского очищения. Что здесь много говорить, о великий мудрец: нет того недостижимого, что бы не достигалось, и нет греха, который бы не погиб».

संस्करण

e4918de0e67b · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 11:10:35 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से