Mārīca
निहतां तां ततो दृष्ट्वा मुनीन् जिगमिषूंस्तथा । उवाच गौतमो धीमांस्तान् मुनीन् प्रणतः स्थितः
किमर्थं गम्यते विप्राः साधु शंसत माचिरम् । मां विहाय सदा भक्तं प्रणतं च विशेषतः
ऋषय ऊचुः । गोवध्येयमिह ब्रह्मन् यावत् तव शरीरगा । तावदन्नं न भुञ्जामो भवतोऽन्नं महामुने
एवमुक्तो गौतमोऽथ तान् मुनीन् प्राह धर्मवित् । प्रायश्चित्तं गोवध्याया दीयतां मे तपोधनाः
इयं गौरमृता ब्रह्मन् मूर्च्छितेव व्यवस्थिता । गङ्गाजलप्लुता चेयमुत्थास्यति न संशयः
प्रायश्चित्तं मृतायाः स्यादमृतायाः कृतं त्विदम् । व्रतं वा मा कृथाः कोपमित्युक्त्वा प्रययुस्तु ते
nihatāṃ tāṃ tato dṛṣṭvā munīn jigamiṣūṃstathā | uvāca gautamo dhīmāṃstān munīn praṇataḥ sthitaḥ
kimarthaṃ gamyate viprāḥ sādhu śaṃsata māciram | māṃ vihāya sadā bhaktaṃ praṇataṃ ca viśeṣataḥ
ṛṣaya ūcuḥ | govadhyeyamiha brahman yāvat tava śarīragā | tāvadannaṃ na bhuñjāmo bhavato'nnaṃ mahāmune
evamukto gautamo'tha tān munīn prāha dharmavit | prāyaścittaṃ govadhyāyā dīyatāṃ me tapodhanāḥ
iyaṃ gauramṛtā brahman mūrcchiteva vyavasthitā | gaṅgājalaplutā ceyamutthāsyati na saṃśayaḥ
prāyaścittaṃ mṛtāyāḥ syādamṛtāyāḥ kṛtaṃ tvidam | vrataṃ vā mā kṛthāḥ kopamityuktvā prayayustu te
«Затем, увидев ту убитую и мудрецов, так желающих уйти, Гаутама разумный сказал тем мудрецам, стоя склонённым: „Зачем уходите, о брахманы? Поведайте добром, не медля, — оставив меня, всегда преданного и в особенности склонённого“. Риши сказали: „Это убийство коровы здесь, о брахман; доколе оно пребывает в твоём теле, дотоле не вкушаем мы пищи — твоей пищи, о великий мудрец“. Так сказанный, Гаутама затем, знаток дхармы, сказал тем мудрецам: „Да будет дано мне искупление за убийство коровы, о богатые подвижничеством“. — „Эта корова не умерла, о брахман; она пребывает как бы в обмороке и, омытая водою Ганги, встанет — нет сомнения. Искупление было бы за умершую; за неумершую же совершено это. Соверши обет — и не твори гнева“, — так сказав, они пошли».
268e539fee16 · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 1:22:40 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Гаутама не спорит и не оправдывается: он просит наказания — «да будет дано мне искупление». Виновным он считает себя прежде, чем кто-либо это доказал.
Уходящие отвечают уклончиво, и оттого особенно жестоко: корова не умерла, она в обмороке; искупление положено за мёртвую, а тут «совершено это». Обвинение оставлено в силе, а вина объявлена такой, за которую нечем расплатиться.
Последние их слова — «и не твори гнева». Просьба окажется невыполнимой; из неё и вырастет весь остаток главы, а с ним и целый разряд людей в Кали.