Rudra
अतः परं शाकद्वीपं निबोधत । जम्बूद्वीपस्य विस्ताराद् द्विगुणपरिणाहाल्लवणोदकश्च जम्बूद्वीपसमस्तेन द्विगुणावृतः । तत्र च पुण्या जनपदाश्चिरान्म्रियन्ते दुर्भिक्षजराव्याधिरहितश्च देशोऽयम् । सप्तैव कुलपर्वतास्तावत् तिष्ठन्ति तस्य चोभयतो लवणक्षीरोदधी व्यवस्थितौ । तत्र च प्रागायतः शैलेन्द्र उदयो नाम पर्वतः । तस्यापरेण जलधारो नाम गिरिः । सैव चन्द्रेति कीर्त्तितः । तस्य च जलमिन्द्रो गृहीत्वा वर्षति
तस्य पारे रैवतको नाम गिरिः । सैव नारदो वर्ण्यते तस्मिंश्च नारदपर्वतादुत्पन्नो तस्य चापरेण श्यामो नाम गिरिः । तस्मिंश्च प्रजाः श्यामत्वमापन्नाः सैव दुन्दुभिर्वर्ण्यते । तस्मिन् सिद्धा इति कीर्तिताः प्रजानेकविधाः क्रीडन्तस्तस्यापरे रजतो नाम गिरिः सैव शाकोच्यते । तस्यापरेणाम्बिकेयः स च विभ्राजसो भण्यते । स एव केसरीत्युच्यते । ततश्च वायुः प्रवर्त्तते । गिरिनामान्येव वर्षाणि तद्यथा
ataḥ paraṃ śākadvīpaṃ nibodhata | jambūdvīpasya vistārād dviguṇapariṇāhāllavaṇodakaśca jambūdvīpasamastena dviguṇāvṛtaḥ | tatra ca puṇyā janapadāścirānmriyante durbhikṣajarāvyādhirahitaśca deśo'yam | saptaiva kulaparvatāstāvat tiṣṭhanti tasya cobhayato lavaṇakṣīrodadhī vyavasthitau | tatra ca prāgāyataḥ śailendra udayo nāma parvataḥ | tasyāpareṇa jaladhāro nāma giriḥ | saiva candreti kīrttitaḥ | tasya ca jalamindro gṛhītvā varṣati
tasya pāre raivatako nāma giriḥ | saiva nārado varṇyate tasmiṃśca nāradaparvatādutpanno tasya cāpareṇa śyāmo nāma giriḥ | tasmiṃśca prajāḥ śyāmatvamāpannāḥ saiva dundubhirvarṇyate | tasmin siddhā iti kīrtitāḥ prajānekavidhāḥ krīḍantastasyāpare rajato nāma giriḥ saiva śākocyate | tasyāpareṇāmbikeyaḥ sa ca vibhrājaso bhaṇyate | sa eva kesarītyucyate | tataśca vāyuḥ pravarttate | girināmānyeva varṣāṇi tadyathā
«Отсюда далее постигните Шакадвипу. От протяжения Джамбудвипы вдвое обхватом и солёная вода; всем Джамбудвипою он вдвое окружён. Там страны святые, и умирают там долго; и лишена эта страна голода, старости и болезни. Семь родовых гор столько же стоят там, и с обеих сторон его расположены солёный и молочный океаны. И там протянувшийся к востоку владыка гор по имени Удая; за ним гора по имени Джаладхара, она же названа „Чандра“, и воду её Индра, взяв, проливает дождём. За нею гора по имени Райватака, она же описывается как Нарада, и на ней — возникший от горы Нарады. И за нею гора по имени Шьяма, и на ней твари пришли к черноте; она же описывается как Дундубхи, и на ней названы сиддхи и играющие твари многих родов. За нею гора по имени Раджата, она же называется Шака. За нею Амбикея, она же называется Вибхраджас, она же зовётся Кесари; и оттуда движется ветер. Странам — именами гор, а именно...»
469a089c3ab9 · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 2:42:22 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Каждая гора на Шакадвипе носит по два и по три имени: Джаладхара — она же Чандра; Райватака — он же Нарада; Раджата — она же Шака. Книга не выбирает между ними и сохраняет все.
Дождь объяснён через место: Индра берёт воду именно у той горы, что зовётся Чандрой. Небесное действие привязано к точке на карте.
И чернота жителей выведена из имени горы: на Шьяме «твари пришли к черноте». Цвет людей здесь свойство земли, а не рода.