Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वराह पुराण
The greatness of Viśrānti167.25-30
1268 / 1719
Linuxपन्ने पलटें
वराह पुराण · 167.25-30
॥

Rākṣasa

देवनागरी

कथं च संज्ञा तस्याभूत्कथय त्वं हि राक्षस ॥ पुरी उज्जयिनी नाम्ना तस्यां वासो हि मे सदा
कस्मिंश्चिदथ कालेन गतोऽहं विष्णुमन्दिरम् ॥ तस्याग्रे तिष्ठते विप्रो वाचको वेदपारगः
विश्रान्तितीर्थमाहात्म्यं श्रावयन्स दिनेदिने ॥ तस्य श्रवणमात्रेण मम भक्तिर्हृदिस्थिता
सा संज्ञा च श्रुता तत्र विश्रान्तेश्च मयाऽनघ ॥ वासुदेवो महाबाहुर्जगत्स्वामी जनार्दनः
विश्रामं कुरुते तत्र तेन विश्रान्तिसंज्ञिता ॥ राक्षसस्य वचः श्रुत्वा विप्रो वचनमब्रवीत्
एकस्नानस्य हि फलं तव दत्तं च राक्षस ॥ विप्रे चेत्युक्तमात्रे च मोक्षावासमवाप सः

लिप्यंतरण (IAST)

kathaṃ ca saṃjñā tasyābhūtkathaya tvaṃ hi rākṣasa || purī ujjayinī nāmnā tasyāṃ vāso hi me sadā
kasmiṃścidatha kālena gato'haṃ viṣṇumandiram || tasyāgre tiṣṭhate vipro vācako vedapāragaḥ
viśrāntitīrthamāhātmyaṃ śrāvayansa dinedine || tasya śravaṇamātreṇa mama bhaktirhṛdisthitā
sā saṃjñā ca śrutā tatra viśrānteśca mayā'nagha || vāsudevo mahābāhurjagatsvāmī janārdanaḥ
viśrāmaṃ kurute tatra tena viśrāntisaṃjñitā || rākṣasasya vacaḥ śrutvā vipro vacanamabravīt
ekasnānasya hi phalaṃ tava dattaṃ ca rākṣasa || vipre cetyuktamātre ca mokṣāvāsamavāpa saḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कथंkathaṃкак
चcaи
संज्ञाsaṃjñāимя
तस्याभूत्कथयtasyābhūtkathayaу неё было — поведай
त्वंtvaṃты
हिhiведь
राक्षसrākṣasaо ракшас
पुरीpurīгород
उज्जयिनीujjayinīУджджайини
नाम्नाnāmnāпо имени
तस्यांtasyāṃв нём
वासोvāsoжительство
हिhiведь
मेmeмоё
सदाsadāвсегда
कस्मिंश्चिदथkasmiṃścidathaв некое затем
कालेनkālenaвремя
गतोऽहंgato'haṃпошёл я
विष्णुमन्दिरम्viṣṇumandiramв храм Вишну
तस्याग्रेtasyāgreпред ним
तिष्ठतेtiṣṭhateстоит
विप्रोviproбрахман
वाचकोvācakoчтец
वेदपारगःvedapāragaḥВеды превзошедший
विश्रान्तितीर्थमाहात्म्यंviśrāntitīrthamāhātmyaṃвеличие тиртхи Вишранти
श्रावयन्सśrāvayansaвозвещающий он
दिनेदिनेdinedineдень за днём
तस्यtasyaего
श्रवणमात्रेणśravaṇamātreṇaодним слушанием
ममmamaу меня
भक्तिर्हृदिस्थिताbhaktirhṛdisthitāпреданность в сердце утвердилась
साsāто
संज्ञाsaṃjñāимя
चcaи
श्रुताśrutāуслышано
तत्रtatraтам
विश्रान्तेश्चviśrānteścaи Вишранти
मयाऽनघmayā'naghaмною, о безупречный
वासुदेवोvāsudevoВасудева
महाबाहुर्जगत्स्वामीmahābāhurjagatsvāmīмощнорукий, владыка мира
जनार्दनःjanārdanaḥДжанардана
विश्रामंviśrāmaṃотдых
कुरुतेkuruteсовершает
तत्रtatraтам
तेनtenaтем
विश्रान्तिसंज्ञिताviśrāntisaṃjñitāВишранти именуема
राक्षसस्यrākṣasasyaракшаса
वचःvacaḥслово
श्रुत्वाśrutvāуслышав
विप्रोviproбрахман
वचनमब्रवीत्vacanamabravītслово сказал
एकस्नानस्यekasnānasyaодного омовения
हिhiведь
फलंphalaṃплод
तवtavaтебе
दत्तंdattaṃдан
चcaи
राक्षसrākṣasaо ракшас
विप्रेvipreбрахманом
चेत्युक्तमात्रेcetyuktamātreи как только сказано
चcaи
मोक्षावासमवापmokṣāvāsamavāpaобители освобождения достиг
सःsaḥон
अनुवाद

«„И как было у неё то имя — поведай ты, о ракшас“. — „Город по имени Уджджайини; в нём жительство моё всегда. В некое затем время пошёл я в храм Вишну; пред ним стоит брахман-чтец, превзошедший Веды, день за днём возвещающий величие тиртхи Вишранти. Одним слушанием его у меня преданность утвердилась в сердце. И то имя Вишранти услышано мною там, о безупречный: Васудева, мощнорукий, владыка мира, Джанардана совершает там отдых, — тем и именуется она Вишранти“. Услышав слово ракшаса, брахман сказал слово: „Плод одного омовения тебе дан, о ракшас“. И как только сказано это брахманом, достиг он обители освобождения».

अध्याय का पुष्पिका-वाक्य

iti śrīvarāhapurāṇe mathurāmāhātmye viśrāntimāhātmyaṃ nāma saptaṣaṣṭyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

संस्करण

c36b872abc4e · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 11:24:08 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 167.19-24

श्लोक बदलें इन कुंजियों से