Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वराह पुराण
The rite of the piṇḍa and the origin of the śrāddha188.94-99
1473 / 1719
Linuxपन्ने पलटें
वराह पुराण · 188.94-99
॥

Śrī-Varāha

देवनागरी

कस्य माता पिता कस्य कस्य भार्या सुतास्तथा ॥ युगे युगे तु वर्त्तन्ते मोहपाशेन बध्यते
स्नेहभावेन कर्त्तव्यः संस्कारो हि मृतस्य च ॥ मातापितृसहस्राणि पुत्रदारशतानि च
संसारेष्वनुभूतानि कस्य ते कस्य वा वयम् ॥ स्वयम्भुवा विधिः प्रोक्तः प्रेतसंस्कारलक्षणः
प्रेतकार्ये निवृत्ते तु पितृत्वमुपजायते ॥ मासि मासि ह्यमायां वै कर्त्तव्यं पितृतर्पणम्
पिता पितामहश्चैव तथैव प्रपितामहः ॥ जुहुयाद्ब्राह्मणमुखे तृप्तिर्भवति शाश्वती
एवमुक्त्वा स आत्रेयः पितृयज्ञ विनिश्चयम् ॥ मुहूर्ते ध्यानमास्थाय तत्रैवान्तरधीयत

लिप्यंतरण (IAST)

kasya mātā pitā kasya kasya bhāryā sutāstathā || yuge yuge tu varttante mohapāśena badhyate
snehabhāvena karttavyaḥ saṃskāro hi mṛtasya ca || mātāpitṛsahasrāṇi putradāraśatāni ca
saṃsāreṣvanubhūtāni kasya te kasya vā vayam || svayambhuvā vidhiḥ proktaḥ pretasaṃskāralakṣaṇaḥ
pretakārye nivṛtte tu pitṛtvamupajāyate || māsi māsi hyamāyāṃ vai karttavyaṃ pitṛtarpaṇam
pitā pitāmahaścaiva tathaiva prapitāmahaḥ || juhuyādbrāhmaṇamukhe tṛptirbhavati śāśvatī
evamuktvā sa ātreyaḥ pitṛyajña viniścayam || muhūrte dhyānamāsthāya tatraivāntaradhīyata

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कस्यkasyaчья
माताmātāмать
पिताpitāотец
कस्यkasyaчей
कस्यkasyaчья
भार्याbhāryāжена
सुतास्तथाsutāstathāи сыновья также
युगेyugeв юге
युगेyugeи юге
तुtuже
वर्त्तन्तेvarttanteпребывают
मोहपाशेनmohapāśenaпутами заблуждения
बध्यतेbadhyateсвязывается
स्नेहभावेनsnehabhāvenaиз чувства любви
कर्त्तव्यःkarttavyaḥдолжен быть совершён
संस्कारोsaṃskāroобряд
हिhiведь
मृतस्यmṛtasyaдля умершего
चcaи
मातापितृसहस्राणिmātāpitṛsahasrāṇiтысячи матерей и отцов
पुत्रदारशतानिputradāraśatāniсотни сыновей и жён
चcaи
संसारेष्वनुभूतानिsaṃsāreṣvanubhūtāniв круговоротах испытаны
कस्यkasyaчьи
तेteони
कस्यkasyaчьи
वाvāили
वयम्vayamмы
स्वयम्भुवाsvayambhuvāСамосущим
विधिःvidhiḥустав
प्रोक्तःproktaḥсказан
प्रेतसंस्कारलक्षणःpretasaṃskāralakṣaṇaḥпризнак обряда для умершего
प्रेतकार्येpretakāryeдело прета
निवृत्तेnivṛtteкогда кончено
तुtuже
पितृत्वमुपजायतेpitṛtvamupajāyateпредковость возникает
मासिmāsiв месяц
मासिmāsiи месяц
ह्यमायांhyamāyāṃв амавасью
वैvaiпоистине
कर्त्तव्यंkarttavyaṃдолжна быть совершена
पितृतर्पणम्pitṛtarpaṇamтарпана предкам
पिताpitāотец
पितामहश्चैवpitāmahaścaivaи дед же
तथैवtathaivaтакже же
प्रपितामहःprapitāmahaḥпрадед
जुहुयाद्ब्राह्मणमुखेjuhuyādbrāhmaṇamukheда возлиёт в уста брахмана
तृप्तिर्भवतिtṛptirbhavatiнасыщение бывает
शाश्वतीśāśvatīвечное
एवमुक्त्वाevamuktvāтак сказав
सsaтот
आत्रेयःātreyaḥАтрея
पितृयज्ञpitṛyajñaпитри-яджни
विनिश्चयम्viniścayamрешение
मुहूर्तेmuhūrteв мухурту
ध्यानमास्थायdhyānamāsthāyaв созерцание погрузившись
तत्रैवान्तरधीयतtatraivāntaradhīyataтам же исчез
अनुवाद

«Чья мать, чей отец, чья жена и сыновья также? В юге и юге они пребывают; путами заблуждения связывается. Из чувства любви должен быть совершён обряд для умершего. Тысячи матерей и отцов, сотни сыновей и жён в круговоротах испытаны, — чьи они, или чьи мы? Самосущим сказан устав, признак обряда для умершего. Когда дело прета кончено, возникает предковость; в месяц и месяц, в амавасью, должна быть совершена тарпана предкам. Отец, и дед же, также же прадед, — да возлиёт в уста брахмана: насыщение бывает вечное». Так сказав, тот Атрея — решение о питри-яджне; в мухурту погрузившись в созерцание, там же исчез.

संस्करण

46b8b215e721 · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 1:54:22 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 188.87-93

श्लोक बदलें इन कुंजियों से