स्वकर्मसु विहीनेषु पश्चाल्लब्धगतिस्तथा ॥ ततश्चाथ मृगो वापि ततो मानुषतां व्रजेत्
तत्रापि दारुणं दुःखमुपभुंक्ते दुरात्मवान् ॥ सर्वदुष्कृतकार्येषु सह संघातचिन्तकैः
एवं कर्मसमायुक्तास्ते भवन्तु सहस्रशः ॥ परद्रव्यापहाराश्च रौरवे पतितास्तथा
कुम्भीपाकेषु निर्दग्धः पश्चाद्गर्दभतां गतः ॥ ततो जातस्त्वसौ पापः शूकरो मलभुक्तथा
प्राप्नोतु विविधांस्तापान्यथा हृतधनश्च सन् ॥ क्षुधातृष्णापराक्रान्तो गर्दभो दशजन्मसु
मानुष्यं समनुप्राप्य चौरो भवति पापकृत् ॥ परोपघाती निर्लज्जः सर्वेदोषसमन्वितः
svakarmasu vihīneṣu paścāllabdhagatistathā || tataścātha mṛgo vāpi tato mānuṣatāṃ vrajet
tatrāpi dāruṇaṃ duḥkhamupabhuṃkte durātmavān || sarvaduṣkṛtakāryeṣu saha saṃghātacintakaiḥ
evaṃ karmasamāyuktāste bhavantu sahasraśaḥ || paradravyāpahārāśca raurave patitāstathā
kumbhīpākeṣu nirdagdhaḥ paścādgardabhatāṃ gataḥ || tato jātastvasau pāpaḥ śūkaro malabhuktathā
prāpnotu vividhāṃstāpānyathā hṛtadhanaśca san || kṣudhātṛṣṇāparākrānto gardabho daśajanmasu
mānuṣyaṃ samanuprāpya cauro bhavati pāpakṛt || paropaghātī nirlajjaḥ sarvedoṣasamanvitaḥ
«В своих делах истощившихся, после обретший участь также; затем оленем или же, затем человечества пусть достигнет. И там жестокое страдание вкушает злодушный, во всех злодейских делах вместе с замышляющими сообща. Так, делами связанные, они да будут тысячами; и похитители чужого добра, в Раураве павшие также. В Кумбхипаках сожжённый, после ослиное состояние обретший; затем рождённый тот грешник вепрем, нечистоты поедающим также. Пусть обретёт разные жары, как и лишённый богатства будучи, голодом и жаждой одолённый, ослом в десяти рождениях. Человеческое обретя, вором становится, греходей, других губящий, бесстыдный, всеми пороками наделённый».
b8982ec9fd0d · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 3:22:23 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Здесь названа круговая порука: злодейские дела творятся «вместе с замышляющими сообща». Соучастие не растворяет вину, а связывает всех одной верёвкой.
Вор, отбыв всё, снова рождается вором. Наказание, оказывается, не переделывает человека — привычка возвращается вместе с ним.
В этом и слабое место всякого устрашения. Страх останавливает руку, но не меняет того, кто ею двигает.