तया सह स चावनिपतिरलाकयां चैत्ररथादिवनेष्वमलपद्मखण्डेषु मानसादिसरःस्वतिरमणीयेषु रममाण एकषष्टिवर्षाण्यनुदिनप्रवर्दधमानप्रमोदो ऽनयत् ।
उर्वशी च तदुपभोगात्प्रतिदिनप्रवर्धमानानु रागा अमरलोकवासे ऽपि न स्पृहां चकार ।
विना चोर्वश्या सुरलोको ऽप्सरसां सिद्धगन्धर्वाणां च नातिरमणीयो ऽभवत् ।
ततश्चोर्वशी पुरूरवसोःसमयविद्विश्वासुर्गन्धर्वसमवेतो निशि शयनाभ्याशादेकमुरणकं जहार ।
तस्याकाशे नीयमानस्योर्वशी शब्दमशृणोत् ।
एवमुवाच च ममानाथायाः पुत्रः केनापह्रियते कं शरणमुपयामीति ।
tayā saha sa cāvanipatiralākayāṃ caitrarathādivaneṣvamalapadmakhaṇḍeṣu mānasādisaraḥsvatiramaṇīyeṣu ramamāṇa ekaṣaṣṭivarṣāṇyanudinapravardadhamānapramodo 'nayat /
urvaśī ca tadupabhogātpratidinapravardhamānānu rāgā amaralokavāse 'pi na spṛhāṃ cakāra /
vinā corvaśyā suraloko 'psarasāṃ siddhagandharvāṇāṃ ca nātiramaṇīyo 'bhavat /
tataścorvaśī purūravasoḥsamayavidviśvāsurgandharvasamaveto niśi śayanābhyāśādekamuraṇakaṃ jahāra /
tasyākāśe nīyamānasyorvaśī śabdamaśṛṇot /
evamuvāca ca mamānāthāyāḥ putraḥ kenāpahriyate kaṃ śaraṇamupayāmīti /
И тот владыка земли вместе с нею провёл шестьдесят один год, наслаждаясь в Алаке, в рощах Чайтраратхи и прочих, в чистых лотосовых зарослях, на прекраснейших озёрах Манаса и прочих, — и радость его возрастала день ото дня.
И Урваши, чья любовь от того счастья возрастала день ото дня, не влеклась даже к житью в мире бессмертных.
А без Урваши мир богов стал не слишком отраден для апсар, сиддхов и гандхарвов.
Затем Вишвасу, знающий уговор Урваши и Пурураваса, вместе с гандхарвами ночью похитил от изголовья одного ягнёнка.
И Урваши услышала крик его, уносимого по небу, и сказала:
«Кем похищается сын у меня, беззащитной? К кому мне идти в прибежище?»
1e844886eddb · प्रकाशित 22 अग॰ 2026, 6:04:41 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Шестьдесят один год счастья уложен в одну строку, и в ней дважды сказано: возрастала день ото дня.
Это важно: не приелось, не надоело. Она не тянется обратно на небо — редчайший случай для апсары.
А беда приходит оттуда, откуда её и ждать: на небе без неё стало скучно. Не боги разгневались, не судьба вмешалась — сиддхам и гандхарвам недостаёт их лучшей плясуньи.
И разрушают счастье знанием уговора. Вишвасу знает, за что можно ухватить: не за царя, не за неё, а за ягнёнка.
Крик её — самый человеческий во всей главе: «кем похищается сын у меня, беззащитной?» Она в чужом мире, ей не к кому идти, и она зовёт мужа единственным способом, каким умеет.