विमुक्तो वसुदेवो ऽपि नन्दस्य शकटं गतः प्रहृष्टं दृष्टवान् नन्दं पुत्रो जातो ममेति वै ।
वसुदेवो ऽपि तं प्राह दिष्ट्या दिष्ट्येति सादरम् वार्द्धके ऽपि समुत्पन्नस् तनयो यत् तवाधुना ।
दत्तो हि वार्षिकः सर्वो भवद्भिर् नृपतेः करः यदर्थम् आगतास् तस्मान् नात्र स्थेयं महाधनाः ।
यदर्थम् आगताः कार्यं तन् निष्पन्नं किम् आस्यते भवद्भिर् गम्यतां नन्द तच् छीघ्रं निजगोकुलम् ।
ममापि बालकस् तत्र रोहिणीप्रसवो हि यः स रक्षणीयो भवता यथायं तनयो निजः ।
इत्य् उक्ताः प्रययुर् गोपा नन्दगोपपुरोगमाः शकटारोपितैर् भाण्डैः करं दत्त्वा महाबलाः ।
vimukto vasudevo 'pi nandasya śakaṭaṃ gataḥ prahṛṣṭaṃ dṛṣṭavān nandaṃ putro jāto mameti vai /
vasudevo 'pi taṃ prāha diṣṭyā diṣṭyeti sādaram vārddhake 'pi samutpannas tanayo yat tavādhunā /
datto hi vārṣikaḥ sarvo bhavadbhir nṛpateḥ karaḥ yadartham āgatās tasmān nātra stheyaṃ mahādhanāḥ /
yadartham āgatāḥ kāryaṃ tan niṣpannaṃ kim āsyate bhavadbhir gamyatāṃ nanda tac chīghraṃ nijagokulam /
mamāpi bālakas tatra rohiṇīprasavo hi yaḥ sa rakṣaṇīyo bhavatā yathāyaṃ tanayo nijaḥ /
ity uktāḥ prayayur gopā nandagopapurogamāḥ śakaṭāropitair bhāṇḍaiḥ karaṃ dattvā mahābalāḥ /
Освобождённый Васудева, придя к повозке Нанды, увидел его весьма радостного: «у меня родился сын».
И Васудева почтительно сказал ему: «Слава богу, слава богу, что у тебя даже в старости ныне явился сын!
Вся годовая подать царю вами отдана, ради чего вы и пришли; потому не должно вам здесь оставаться, о богатые.
Дело, ради которого пришли, исполнено — что же сидится? Уходите, о Нанда, скорее в своё Гокулу.
И мой мальчик, что рождён там Рохини, — да будет оберегаем тобою, как этот твой собственный сын.»
Услышав это, пастухи с пастухом Нандою во главе, весьма сильные, отдав подать, пошли с поклажею, взгромождённою на повозки.
ad5bce9fbfb1 · प्रकाशित 22 अग॰ 2026, 7:46:03 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Разговор двух отцов — образец сдержанности.
Васудева знает всё: что сын у Нанды — его собственный, что вместо него в Матхуре убита девочка, что за ними идёт погоня. И не говорит ни слова.
Вместо этого он радуется вслух за друга: «слава богу, даже в старости у тебя сын». Ни намёка, ни горечи.
Затем он торопит их благовидным доводом: подать отдана, дело сделано, чего сидеть. Спасает — а выглядит как хозяйственный совет.
И единственная его просьба сказана вскользь и о другом ребёнке: «Балараму береги, как своего». Про того, кто и есть его сын, он не может сказать ничего — и потому просит за брата.