ततस् तद् गोकुलं सर्वं गोगोपीगोपसंकुलम् अतीवार्तं हरिर् दृष्ट्वा मैत्रेयाचिन्तयत् तदा ।
एतत् कृतं महेन्द्रेण महभङ्गविरोधिना तद् एतद् अखिलं गोष्ठं त्रातव्यम् अधुना मया ।
इमम् अद्रिम् अहं धैर्याद् उत्पाट्योरुशिलाघनम् धारयिष्यामि गोष्ठस्य पृथुच्छत्रम् इवोपरि ।
इति कृत्वा मतिं कृष्णो गोवर्धनमहीधरम् उत्पाट्यैककरेणैव धारयाम् आस लीलया ।
गोपांश् चाह जगन्नाथः समुत्पाटितभूधरः विशध्वम् अत्र सहिताः कृतं वर्षनिवारणम् ।
सुनिवातेषु देशेषु यथाजोषम् इहास्यताम् प्रविश्यतां न भेतव्यं गिरिपातस्य निर्भयैः ।
इत्य् उक्तास् तेन ते गोपा विविशुर् गोधनैः सह शकटारोपितैर् भाण्डैर् गोप्यश् चासारपीडिताः ।
tatas tad gokulaṃ sarvaṃ gogopīgopasaṃkulam atīvārtaṃ harir dṛṣṭvā maitreyācintayat tadā /
etat kṛtaṃ mahendreṇa mahabhaṅgavirodhinā tad etad akhilaṃ goṣṭhaṃ trātavyam adhunā mayā /
imam adrim ahaṃ dhairyād utpāṭyoruśilāghanam dhārayiṣyāmi goṣṭhasya pṛthucchatram ivopari /
iti kṛtvā matiṃ kṛṣṇo govardhanamahīdharam utpāṭyaikakareṇaiva dhārayām āsa līlayā /
gopāṃś cāha jagannāthaḥ samutpāṭitabhūdharaḥ viśadhvam atra sahitāḥ kṛtaṃ varṣanivāraṇam /
sunivāteṣu deśeṣu yathājoṣam ihāsyatām praviśyatāṃ na bhetavyaṃ giripātasya nirbhayaiḥ /
ity uktās tena te gopā viviśur godhanaiḥ saha śakaṭāropitair bhāṇḍair gopyaś cāsārapīḍitāḥ /
Затем, увидев то стадо, полное коров, пастушек и пастухов, крайне страждущим, Хари, о Майтрея, помыслил тогда:
«Это сделано великим Индрою, враждебным из-за отмены праздника; потому всё это стойбище должно быть ныне спасено мною.
Твёрдостью вырвав эту гору, плотную от широких скал, буду держать её сверху над стойбищем, словно широкий зонт.»
Сотворив так решение, Кришна, вырвав гору Говардхану, держал её одною рукою, играючи.
И вырвавший гору владыка мира сказал пастухам: «Входите сюда вместе — сотворено отражение дождя.
В безветренных местах здесь да сидится сколько угодно; да войдут, бесстрашные, — не должно бояться падения горы.»
Так сказанные им, те пастухи вошли вместе со стадами, с утварью, взгромождённою на повозки, и пастушки, измученные ливнем.
fcdc7f872c63 · प्रकाशित 22 अग॰ 2026, 8:15:29 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Гора названа зонтом, и лучше не скажешь.
Не оружие и не знамение: широкий зонт над стойбищем. Так деревенский человек и назовёт то, что держат над головою в дождь.
Важно, что он не бьёт в ответ. Индру он не трогает, туч не разгоняет; он просто ставит крышу и зовёт под неё.
И распоряжение отдано хозяйственное: входите вместе, со скотом и утварью, садитесь, где не дует. Чуду тут же придан вид ночлега.
Слова «не бойтесь, что упадёт» — самые человеческие в главе. Первое, о чём подумает всякий, кого зовут под каменную глыбу; он это предвидел и сказал вслух.