ततो गोपांश् च गोपीश् च यथापूर्वम् अमित्रजित् तथैवाभ्यवदत् प्रेम्णा बहुमानपुरःसरम् ।
कैश् चापि संपरिष्वक्तः कांश्चिच् च परिषस्वजे हास्यं चक्रे समं कैश्चिद् गोपैर् गोपीजनैस् तथा ।
प्रियाण्य् अनेकान्य् अवदन् गोपास् तत्र हलायुधम् गोप्यश् च प्रेमकुपिताः प्रोचुः सेर्ष्यम् अथापराः ।
गोप्यः पप्रच्छुर् अपरा नागरीजनवल्लभः कच्चिद् आस्ते सुखं कृष्णश् चलत्प्रेमलवात्मकः ।
अस्मच्चेष्टाम् अपहसन् न कच्चित् पुरयोषिताम् सौभाग्यमानम् अधिकं करोति क्षणसौहृदः ।
कच्चित् स्मरति नः कृष्णो गीतानुगमनं कलम् अप्य् असौ मातरं द्रष्टुं सकृद् अप्य् आगमिष्यति ।
अथ वा किं तदालापैर् अपरा क्रियतां कथा यस्यास्माभिर् विना तेन विनास्माकं भविष्यति ।
tato gopāṃś ca gopīś ca yathāpūrvam amitrajit tathaivābhyavadat premṇā bahumānapuraḥsaram /
kaiś cāpi saṃpariṣvaktaḥ kāṃścic ca pariṣasvaje hāsyaṃ cakre samaṃ kaiścid gopair gopījanais tathā /
priyāṇy anekāny avadan gopās tatra halāyudham gopyaś ca premakupitāḥ procuḥ serṣyam athāparāḥ /
gopyaḥ papracchur aparā nāgarījanavallabhaḥ kaccid āste sukhaṃ kṛṣṇaś calatpremalavātmakaḥ /
asmacceṣṭām apahasan na kaccit purayoṣitām saubhāgyamānam adhikaṃ karoti kṣaṇasauhṛdaḥ /
kaccit smarati naḥ kṛṣṇo gītānugamanaṃ kalam apy asau mātaraṃ draṣṭuṃ sakṛd apy āgamiṣyati /
atha vā kiṃ tadālāpair aparā kriyatāṃ kathā yasyāsmābhir vinā tena vināsmākaṃ bhaviṣyati /
Затем победитель недругов, как прежде, так же приветствовал пастухов и пастушек с любовью и великим почтением.
Иными он был обнимаем, иных обнимал сам; и творил смех вместе с иными пастухами и людом пастушек.
Многие приятные слова говорили там пастухи вооружённому плугом; а пастушки, гневные от любви, сказали с ревностью.
И иные пастушки спрашивали: «Счастливо ли пребывает Кришна, любезный люду горожанок, у которого любви на зыбкую малость?
Не творит ли он, у кого дружба на миг, больший почёт городским жёнам за красоту, насмехаясь над нашим поведением?
Помнит ли нас Кришна — нежное следование песне? придёт ли он хоть однажды увидеть мать?
Или что в речах о нём? да будет ведена иная беседа: у кого без нас — у того и у нас без него.»
631b89fe5b01 · प्रकाशित 22 अग॰ 2026, 9:04:39 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Спрашивают они не «где он», а «помнит ли».
И вопрос выбран самый точный: помнит ли, как мы шли за его песнею? Не подвиги и не славу — ту ночь и то, как подпевали.
Более того, спрашивают о матери: придёт ли он хоть раз повидать её? О себе они просить стесняются, а за Яшоду просят.
Слова же о нём подобраны горькие и меткие: «любви на зыбкую малость», «дружба на миг». Так говорят не о чужом, а о том, кого не могут перестать любить.
А последняя строка гордая: «у кого без нас — у того и у нас без него». И тут же они обрывают разговор: «да будет ведена иная беседа». Не выдержали — и сами себя остановили.