त्वयोक्तो ऽयं ग्लहः सत्यं न मयैषो ऽनुमोदितः एवं त्वया चेद् विजितं मया न विजितं कथम् ।
अथान्तरिक्षे वाग् उच्चैः प्राह गम्भीरनादिनी बलदेवस्य तं कोपं वर्धयन्ती महात्मनः ।
जितं बलेन धर्मेण रुक्मिणा भाषितं मृषा अनुक्त्वापि वचः किंचित् कृतं भवति कर्मणा ।
ततो बलः समुत्थाय कोपसंरक्तलोचनः जघानाष्टापदेनैव रुक्मिणं स महाबलः ।
कलिङ्गराजं चादाय विस्फुरन्तं बलाद् बलः बभञ्ज दन्तान् कुपितो यैः प्रकाशं जहास सः ।
आकृष्य च महास्तम्भं जातरूपमयं बलः जघान ये ऽन्ये तत्पक्षाः भूभृतः कुपितो बलः ।
ततो हाहाकृतं सर्वं पलायनपरं द्विज तद् राजमण्डलं सर्वं बभूव कुपिते बले ।
बलेन निहतं श्रुत्वा रुक्मिणं मधुसूदनः नोवाच किंचिन् मैत्रेय रुक्मिणीबलयोर् भयात् ।
ततो ऽनिरुद्धम् आदाय कृतोद्वाहं द्विजोत्तम द्वारकाम् आजगामाथ यदुचक्रं स केशवः ।
tvayokto 'yaṃ glahaḥ satyaṃ na mayaiṣo 'numoditaḥ evaṃ tvayā ced vijitaṃ mayā na vijitaṃ katham /
athāntarikṣe vāg uccaiḥ prāha gambhīranādinī baladevasya taṃ kopaṃ vardhayantī mahātmanaḥ /
jitaṃ balena dharmeṇa rukmiṇā bhāṣitaṃ mṛṣā anuktvāpi vacaḥ kiṃcit kṛtaṃ bhavati karmaṇā /
tato balaḥ samutthāya kopasaṃraktalocanaḥ jaghānāṣṭāpadenaiva rukmiṇaṃ sa mahābalaḥ /
kaliṅgarājaṃ cādāya visphurantaṃ balād balaḥ babhañja dantān kupito yaiḥ prakāśaṃ jahāsa saḥ /
ākṛṣya ca mahāstambhaṃ jātarūpamayaṃ balaḥ jaghāna ye 'nye tatpakṣāḥ bhūbhṛtaḥ kupito balaḥ /
tato hāhākṛtaṃ sarvaṃ palāyanaparaṃ dvija tad rājamaṇḍalaṃ sarvaṃ babhūva kupite bale /
balena nihataṃ śrutvā rukmiṇaṃ madhusūdanaḥ novāca kiṃcin maitreya rukmiṇībalayor bhayāt /
tato 'niruddham ādāya kṛtodvāhaṃ dvijottama dvārakām ājagāmātha yaducakraṃ sa keśavaḥ /
«Ставка эта названа тобою — правда; но мною она не одобрена. Если так тобою выиграно, то как же мною не выиграно?»
Затем в поднебесье громко сказал голос, звучащий низко, умножающий тот гнев великого душою Баладевы:
«Выиграно Балою по правде; Рукми сказано лживо. Хотя и не сказав никакого слова, делом становится сделанным.»
Затем Бала, встав, с покрасневшими от гнева очами, весьма сильный, убил Рукми игральною доскою.
И, схватив силою бьющегося царя Калинги, разгневанный Бала сломал ему зубы — те, которыми он смеялся напоказ.
И, выдернув великий столб, сделанный из золота, разгневанный Бала сразил и других царей его стороны.
Затем всё то собрание царей стало полным криков «ах» и предавшимся бегству, когда Бала разгневался, о дваждырождённый.
Услышав, что Рукми убит Балою, Мадхусудана не сказал ничего, о Майтрея, — из опасения Рукмини и Балы.
Затем, взяв Анируддху, сочетавшегося браком, тот Кешава и круг ядавов прибыли в Двараку, о лучший из дваждырождённых.
1630ee8b3958 · प्रकाशित 22 अग॰ 2026, 9:10:47 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Голос с неба сказал вещь юридическую, а не благочестивую.
«Хотя и не сказав никакого слова, делом становится сделанным»: Рукми бросил кости на эту ставку — значит, согласился. Молчаливое согласие есть согласие.
А дальше всё вышло из берегов. Убил игральною доскою — тем, за чем сидели; сломал зубы тому, кто смеялся напоказ; вырвал золотой столб и бил им остальных. Расправа сделана тем, что подвернулось в пиршественной зале.
Самое же тяжёлое — молчание Кришны. Сказано прямо, почему: из опасения Рукмини и Балы. Убит брат жены — а сказать нельзя ни слова: осудишь брата или обидишь жену.
И уехали они со свадьбы прямо домой, увозя молодожёна. Празднество кончилось побоищем; так родня и наживает то, что потом зовут проклятием рода.