संचिन्तितम् उपारुह्य गरुडं गगनेचरम् सत्यभामां समारोप्य ययौ प्राग्ज्योतिषं पुरम् ।
आरुह्यैरावतं नागं शक्रो ऽपि त्रिदिशालयम् ततो जगाम मैत्रेय पश्यतां द्वारकौकसाम् ।
प्राग्ज्योतिषपुरस्यासीत् समन्ताच् छतयोजनम् आचिता मौरवैः पाशैः क्षुरान्तैर् भूर् द्विजोत्तम ।
तांश् चिच्छेद हरिः पाशान् क्षिप्त्वा चक्रं सुदर्शनम् ततो मुरुः समुत्तस्थौ तं जघान च केशवः ।
मुरोस् तु तनयान् सप्त सहस्रांस् तांस् ततो हरिः चक्रधाराग्निनिर्दग्धांश् चकार शलभान् इव ।
हत्वा मुरुं हयग्रीवं तथा पञ्चजनं द्विज प्राग्ज्योतिषपुरं धीमांस् त्वरावान् समुपाद्रवत् ।
नरकेणास्य तत्राभून्महासैन्येन संयुगम् । कृष्णस्य यत्र गोविन्दो यत्र गोविन्दो जघ्ने दैत्यान्सहस्रशः ।
शस्त्रास्त्रवर्षं मुञ्चन्तं तं भौमं नरकं बली क्षिप्त्वा चक्रं द्विधा चक्रे चक्री दैतेयचक्रहा ।
हते तु नरके भूमिर् गृहीत्वादितिकुण्डले उपतस्थे जगन्नाथं वाक्यं चेदम् अथाब्रवीत् ।
saṃcintitam upāruhya garuḍaṃ gaganecaram satyabhāmāṃ samāropya yayau prāgjyotiṣaṃ puram /
āruhyairāvataṃ nāgaṃ śakro 'pi tridiśālayam tato jagāma maitreya paśyatāṃ dvārakaukasām /
prāgjyotiṣapurasyāsīt samantāc chatayojanam ācitā mauravaiḥ pāśaiḥ kṣurāntair bhūr dvijottama /
tāṃś ciccheda hariḥ pāśān kṣiptvā cakraṃ sudarśanam tato muruḥ samuttasthau taṃ jaghāna ca keśavaḥ /
muros tu tanayān sapta sahasrāṃs tāṃs tato hariḥ cakradhārāgninirdagdhāṃś cakāra śalabhān iva /
hatvā muruṃ hayagrīvaṃ tathā pañcajanaṃ dvija prāgjyotiṣapuraṃ dhīmāṃs tvarāvān samupādravat /
narakeṇāsya tatrābhūnmahāsainyena saṃyugam / kṛṣṇasya yatra govindo yatra govindo jaghne daityānsahasraśaḥ /
śastrāstravarṣaṃ muñcantaṃ taṃ bhaumaṃ narakaṃ balī kṣiptvā cakraṃ dvidhā cakre cakrī daiteyacakrahā /
hate tu narake bhūmir gṛhītvāditikuṇḍale upatasthe jagannāthaṃ vākyaṃ cedam athābravīt /
Взойдя на призванного мыслью Гаруду, ходящего по небу, и посадив Сатьябхаму, отправился он в город Прагджьотишу.
А Шакра, взойдя на слона Айравату, отбыл затем в обитель богов, о Майтрея, на глазах жителей Двараки.
Земля вокруг города Прагджьотиши на сто йоджан была усеяна петлями Муру с бритвенными остриями, о лучший из дваждырождённых.
Те петли рассёк Хари, метнув диск Сударшану; затем восстал Муру, и Кешава убил его.
А семь тысяч сыновей Муру Хари затем сотворил сожжёнными огнём лезвия диска, словно мотыльков.
Убив Муру, Хаягриву и Панчаджану, о дваждырождённый, разумный, стремительный, устремился он на город Прагджьотишу.
И был там у него бой с Наракою, с великим войском, где Говинда сразил дайтьев тысячами.
И того сына Земли Нараку, мечущего дождь оружий и стрел, сильный носящий диск, сокрушитель круга дайтьев, метнув диск, сотворил надвое.
Когда же Нарака был убит, Земля, взяв серьги Адити, предстала пред владыкою мира и сказала затем это слово:
979385fd9d9b · प्रकाशित 22 अग॰ 2026, 9:10:47 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
На бой он взял жену.
Сатьябхама посажена на Гаруду рядом с ним; в этом походе она не остаётся дома. Дальше это ещё скажется — и на небе, и с деревом париджата.
А оборона города описана толково: земля на сто йоджан усеяна петлями с бритвенными остриями. Прежде чем биться, пришлось разминировать подступы.
Порядок же боя обычный для крепости: сперва заграждения, потом воеводы — Муру с семью тысячами сыновей, Хаягрива, Панчаджана, — и лишь затем сам хозяин.
А едва он убит, к победителю выходит его мать. Земля приходит не мстить и не проклинать, а с серьгами в руках — вернуть краденое.