एवं दैत्यवधं कृष्णो बलदेवसहायवान् चक्रे दुष्टक्षितीशानां तथैव जगतः कृते ।
क्षितेश् च भारं भगवान् फाल्गुनेन समं विभुः अवतारयाम् आस हरिः समस्ताक्षौहिणीवधात् ।
कृत्वा भारावतरमं भुवो हत्वाखिलान्नृपान् । शापव्याजेन विप्राणामुपसंहृतवान्कुलम् ।
उत्सृज्य द्वारकां कृष्णस् त्यक्त्वा मानुष्यम् आत्मभूः सांशो विष्णुमयं स्थानं प्रविवेश पुनर् निजम् ।
स विप्रशापव्याजेन संजह्रे स्वकुलं कथम् कथं च मानुषं देहम् उत्ससर्ज जनार्दनः ।
evaṃ daityavadhaṃ kṛṣṇo baladevasahāyavān cakre duṣṭakṣitīśānāṃ tathaiva jagataḥ kṛte /
kṣiteś ca bhāraṃ bhagavān phālgunena samaṃ vibhuḥ avatārayām āsa hariḥ samastākṣauhiṇīvadhāt /
kṛtvā bhārāvataramaṃ bhuvo hatvākhilānnṛpān / śāpavyājena viprāṇāmupasaṃhṛtavānkulam /
utsṛjya dvārakāṃ kṛṣṇas tyaktvā mānuṣyam ātmabhūḥ sāṃśo viṣṇumayaṃ sthānaṃ praviveśa punar nijam /
sa vipraśāpavyājena saṃjahre svakulaṃ katham kathaṃ ca mānuṣaṃ deham utsasarja janārdanaḥ /
Так Кришна с Баладевою в спутниках сотворил убиение дайтьев и злых царей земли — ради мира.
И бремя земли всемогущий владыка Хари снял вместе с Пхальгуною, убиением всех акшаухини.
Сотворив снятие бремени земли и убив всех царей, он под предлогом проклятия брахманов свернул свой род.
Покинув Двараку, оставив человечество, Кришна, самосущий, с частями своими вошёл снова в своё место, состоящее из Вишну.
«Как свернул он свой род под предлогом проклятия брахманов? и как оставил Джанардана человеческое тело?»
5e28fa91bc30 · प्रकाशित 22 अग॰ 2026, 9:51:40 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Всё сказано вперёд, до рассказа.
Книга не держит развязку в тайне: род свёрнут, Дварака покинута, тело оставлено. Дальше пойдёт не «что случится», а «как это было».
И ключевое слово — «под предлогом». Проклятие мудрецов названо поводом, а не причиной; причина в нём самом.
Оттого и глагол выбран странный: свернул род — как сворачивают то, что сами и развернули. Собрал обратно, а не потерял.
А Майтрея спрашивает о двух вещах: как погиб род и как ушёл он сам. Слушателю важно не то, что было решено на небе, а как это выглядело на земле.