LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.18.1-2
॥
maitreya uvāca
Деванагари
इत्थं पृथुम् अभिष्टूय रुषा प्रस्फुरिताधरम्
पुनर् आहावनिर् भीता संस्तभ्यात्मानम् आत्मना
सन्नियच्छाभिभो मन्युं निबोध श्रावितं च मे
सर्वतः सारम् आदत्ते यथा मधु-करो बुधः
Транслитерация (IAST)
itthaṃ pṛthum abhiṣṭūya ruṣā prasphuritādharam
punar āhāvanir bhītā saṃstabhyātmānam ātmanā
sanniyacchābhibho manyuṃ nibodha śrāvitaṃ ca me
sarvataḥ sāram ādatte yathā madhu-karo budhaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्थम् पृथुम् अभिष्टूयittham pṛthum abhiṣṭūyaтак восхвалив Притху; таким образом Притху восславив
रुषा प्रस्फुरित-अधरम्ruṣā prasphurita-adharamу кого от ярости дрожала губа; с гневом трепещущею губою
पुनः आह अवनिः भीताpunaḥ āha avaniḥ bhītāснова сказала земля, испуганная; опять произнесла земля устрашённая
संस्तभ्य आत्मानम् आत्मनाsaṃstabhya ātmānam ātmanāукрепив себя собою; утвердив себя самою собою
सन्नियच्छ अभिभो मन्युम्sanniyaccha abhibho manyumсдержи, о всевластный, ярость; удержи, о превосходящий, гнев
निबोध श्रावितम् च मेnibodha śrāvitam ca meи выслушай сказанное мною; уразумей и мною оглашённое
सर्वतः सारम् आदत्तेsarvataḥ sāram ādatteотовсюду берёт сок; со всех сторон существенное принимает
यथा मधु-करः बुधःyathā madhu-karaḥ budhaḥкак пчела — мудрый; будто мёд творящий, разумный
Литературный перевод
Майтрея сказал: «Так восхвалив Притху, у которого от ярости дрожала губа, земля, всё ещё испуганная, укрепила себя собою и сказала снова: — Сдержи ярость, о всевластный, и выслушай, что я скажу. Мудрый берёт сок отовсюду — как пчела.
Версия
3a2c2f48b609 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Славословие её не подействовало: губа у него дрожит по-прежнему. И тогда она меняет разговор — переходит от богословия к делу, и вот это его останавливает.
Мадхукарах будхах — «мудрый, как пчела». Пчела не спорит с цветком и не ломает его; берёт нужное и оставляет цветок целым. Всё её предложение уложено в это сравнение.
Санстабхья атманам атмана — «укрепив себя собою». Она уговаривает сама себя, прежде чем заговорить.