अत ऊर्ध्वम् अङ्गारको ऽपि योजन-लक्ष-द्वितय उपलभ्यमानस् त्रिभिस् त्रिभिः पक्षैर् एकैकशो राशीन् द्वादशानुभुङ्क्ते यदि न वक्रेणाभिवर्तते प्रायेणाशुभ-ग्रहो ऽघ-शंसः
तत उपरिष्टाद् द्वि-लक्ष-योजनान्तर-गता भगवान् बृहस्पतिर् एकैकस्मिन् राशौ परिवत्सरं परिवत्सरं चरति यदि न वक्रः स्यात् प्रायेणानुकूलो ब्राह्मण-कुलस्य
ata ūrdhvam aṅgārako 'pi yojana-lakṣa-dvitaya upalabhyamānas tribhis tribhiḥ pakṣair ekaikaśo rāśīn dvādaśānubhuṅkte yadi na vakreṇābhivartate prāyeṇāśubha-graho 'gha-śaṃsaḥ
tata upariṣṭād dvi-lakṣa-yojanāntara-gatā bhagavān bṛhaspatir ekaikasmin rāśau parivatsaraṃ parivatsaraṃ carati yadi na vakraḥ syāt prāyeṇānukūlo brāhmaṇa-kulasya
«Выше того, на два лакха йоджан, замечается и Ангарака: по три половины месяца на каждый, он вкушает все двенадцать знаков — если только не идёт попятно; большею частью это светило недоброе, сулящее беду. Выше того, на расстоянии в два лакха йоджан, — досточтимый Брихаспати; в каждом знаке он ходит по году и, если не идёт попятно, большею частью благоприятен роду брахманов».
ea391fa8f04c · опубликовано 14 авг. 2026 г., 16:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вакра — «кривой, попятный». Обратное движение планет отмечено дважды подряд, и оба раза как отмена приметы: недобрый Ангарака попятным ходом перестаёт быть просто недобрым, добрый Брихаспати — просто добрым. Правило работает, пока светило идёт прямо.
Срок Ангараки — три половины месяца на знак, то есть полтора месяца; двенадцать знаков дают около полутора лет. Брихаспати — год на знак, двенадцать лет на круг. Числа названы буднично и совпадают с наблюдаемыми.
Агха-шамса — «возвещающий беду». Не «приносящий»: светило названо вестником, а не причиною. Разница проведена там, где её обычно стирают.
Брахмана-кулася — «роду брахманов». Единственное из светил, чья благосклонность указана не всем, а одному сословию.