Шримад-Бхагаватам
Я переустрою иначе7.3.22-25
3949 / 5136
LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 7.3.22-25

śrīnārada uvāca

Деванагари

इत्युक्त्वादिभवो देवो भक्षिताङ्गं पिपीलिकैः
कमण्डलुजलेनौक्षद्दिव्येनामोघराधसा
स तत् कीचकवल्मीकात् सहओजोबलान्वितः
सर्वावयवसम्पन्नो वज्रसंहननो युवा
उत्थितस्तप्तहेमाभो विभावसुरिवैधसः
स निरीक्ष्याम्बरे देवं हंसवाहमुपस्थितम्
ननाम शिरसा भूमौ तद्दर्शनमहोत्सवः
उत्थाय प्राञ्जलिः प्रह्व ईक्षमाणो दृशा विभुम्
हर्षाश्रुपुलकोद्भेदो गिरा गद्गदयागृणात्

Транслитерация (IAST)

ityuktvādibhavo devo bhakṣitāṅgaṃ pipīlikaiḥ
kamaṇḍalujalenaukṣaddivyenāmogharādhasā
sa tat kīcakavalmīkāt sahaojobalānvitaḥ
sarvāvayavasampanno vajrasaṃhanano yuvā
utthitastaptahemābho vibhāvasurivaidhasaḥ
sa nirīkṣyāmbare devaṃ haṃsavāhamupasthitam
nanāma śirasā bhūmau taddarśanamahotsavaḥ
utthāya prāñjaliḥ prahva īkṣamāṇo dṛśā vibhum
harṣāśrupulakodbhedo girā gadgadayāgṛṇāt

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति उक्त्वा आदि-भवः देवः भक्षित-अङ्गम् पिपीलिकैःiti uktvā ādi-bhavaḥ devaḥ bhakṣita-aṅgam pipīlikaiḥсказав так, изначальный бог — тело, съеденное муравьями; так сказав, изначальный бог съеденное тело муравьями
कमण्डलु-जलेन औक्षत् दिव्येन अमोघ-राधसाkamaṇḍalu-jalena aukṣat divyena amogha-rādhasāокропил водою из своего кувшина — божественною, с неотвратимым действием; кувшина водою окропил божественною, неотвратимую силу имеющею
सः तत् कीचक-वल्मीकात् सह-ओजः-बल-अन्वितःsaḥ tat kīcaka-valmīkāt saha-ojaḥ-bala-anvitaḥон из бамбука и муравейника [поднялся], с силою, жаром и мощью; он из бамбука-муравейника с жаром, силой, мощью снабжённый
सर्व-अवयव-सम्पन्नः वज्र-संहननः युवाsarva-avayava-sampannaḥ vajra-saṃhananaḥ yuvāсо всеми членами, с телосложением как ваджра, юный; всеми членами наделённый, ваджры сложение имеющий, юный
उत्थितः तप्त-हेम-आभः विभावसुः इव एधसःutthitaḥ tapta-hema-ābhaḥ vibhāvasuḥ iva edhasaḥподнялся, [цвета] раскалённого золота, как огонь из дров; поднявшийся, раскалённого золота вид имеющий, огонь словно из дров
सः निरीक्ष्य अम्बरे देवम् हंस-वाहम् उपस्थितम्saḥ nirīkṣya ambare devam haṃsa-vāham upasthitamон, увидев в небе бога, едущего на лебеде, представшего [ему]; он увидев при небе бога, на лебеде едущего, представшего
ननाम शिरसा भूमौ तत्-दर्शन-महा-उत्सवःnanāma śirasā bhūmau tat-darśana-mahā-utsavaḥпоклонился головою до земли, у кого видение Его — великий праздник; поклонился головою при земле, того видение великим праздником имеющий
हर्ष-अश्रु-पुलक-उद्भेदः गिरा गद्गदया अगृणात्harṣa-aśru-pulaka-udbhedaḥ girā gadgadayā agṛṇātсо слезами радости и вздыбленными волосками, он восхвалял голосом, прерывающимся; радости слёз и волосков поднятие имеющий, речью запинающеюся восхвалял
Литературный перевод

«Сказав так, изначальный бог окропил тело, съеденное муравьями, водою из своего кувшина — божественною, с неотвратимым действием. И тот из бамбука и муравейника поднялся — с силою, жаром и мощью, со всеми членами, с телосложением как ваджра, юный, [цвета] раскалённого золота, как огонь из дров. Он, увидев в небе бога, едущего на лебеде, представшего ему, поклонился головою до земли — [и] видение Его стало ему великим праздником. Встав, со сложенными ладонями, склонённый, глядя на могучего, со слезами радости и вздыбленными волосками, он восхвалял голосом прерывающимся».

Версия

af9bda63b7e0 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 22:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами